Tu peux faire un partage réseau via Ethernet (il faut que tu actives le partage de fichier sur le PowerBook dans Préférences Système, Partage, pour le PC je ne sais pas)
Sinon ya une solution simple si tu as un câble Firewire : relie le Mac au PC par firewire, démarre le Mac en laissant la touche T appuyée, et il se comportera comme un DD externe pour le PC.
Attention, il te faut un logiciel sur le PC pour lire le format du DD du Mac qui est HFS+ (je crois que le logiciel MacDrive fait ça par exemple).