salut a tous, voici ma question; comment peut-on faire pour creer des sous titres pour un DvD ?

Heu... les sous-titres sont déjà inclus dans les DVD, non ?

je expliquer le probleme a fond, voila, je veux convertir un fichier *.avi en DvD mais ce fichier *.avi est en anglais (il n´existe pas en francais) et je veux creer des sous titres pour les inclures au DvD pour que kan j´aurais convertit le fichier je puisse selectionner le sous titres francais au cours de la lesture du DvD.

C´est possible, mais ça demande pas mal de boulot.
Entre la traduction et la synchronisation par rapport à l´image.

Fait une recherche sur google sur les fansubs.
Ce sont des particuliers qui créent des sous-titres pour des animes étrangers.
Donc des pros. Ils pourront te conseiller sur les logiciels à utiliser.