:slt:
1) j´ai un projet a faire pour les etudes,alors
je me suis procuré une video en français que je dois la graver pour qu´elle soit lisible sur un lecteur dvd de salon.voila est-ce-que je peux graver cette video avec Nero(en format vcd) pour la lire sur un lecteur dvd de salon?
2) comme la video est en français je dois faire des sous-titres en arabe.quelle est le logiciel qui peut faire cela?
PS:j´ai chercher sur le forum mais je n´ai pas trouvé un sujet qui ressemble au mien,j´ai aussi
chercher sur google.

un reponse svp parce que je dois le presenter demain.merci

pour les sous-titre c possible avec bsplayer normalement

J´espere que cette vidéo est trés courte parce que pour faire ça en une seule nuit...
Cherche des programmes sur télécharger.com parce qu´il faut convertir la vidéo en mpg avant de penser à la graver en vcd.

c´est bon les gars j´ai trouvé merci pour vos reponses.j´utilise subtitle workshop pour faire la traduc mais est-ce-qu´il va consacrer un autre fichier pour la traduc ou bien sera -t-elle intergrée dans la video?parce que si ce n´est pas la cas je me demande comment je pourrais graver la video+un fichier pour la traduc pour que le tout soit lisible.

Sa serra lisible sur tous les supports sans les integrer

ok merci.donc meme si la traduc ne sera pas integer a la video je pourrais avoir une video accompagné de la traduc.merci de repondre.