Je cherche à traduire le livret d´un jeu en allemand qu´on m´a offert...

Et là je me rends compte de 2 choses:

1) C´est hypers fastidieu de tout recopier sur babelfish.com Lol (surtout dans une langue que je ne connais absolument pas, donc je dois regarder chaque mots..)

et

2) le resultat est plutot fantaisiste car pas du tout contextuel (genre "le jeu plein tout est apporté")

Alors là je me demandais si par le plus grand des hasard vous connaitriez soit

A) un bon logiciel (freeware) de reconaissance de caractere pour scanner tout mon manuel (et hop!

B)(tant qu´a faire, et par ce que vous etes decidemment bien bons (leche, leche ^^) Un traducteur un peu plus malin (Babel etais pas mal mais il est devenu payant je crois?)

omnipage le fait je croi

mais di toi une chose, la reconnaissance de texte est une technologie pas au point, et donc, les logiciel gratuit le faisant sont vraiment tres nul souvent.

Et Meme les logiciel pro tu sera obliger de coriger du texte

donc en gros, t ira plus vite en tapant tes texte a la longue tusera un pro de la frappe sur clavier