Voilà je viens de voir que quant je met ma fleche sur un icone de la barre outil le texte est décalé.
http://img10.imageshack.us/img10/5990/ecrituredecal2tr.png
Le formatage c´est la seule solution