voilà, jai un anime en vostfr en divx, je le voulai en français, donc je lai récupéré sur GameOne en le copiant de la télé à l´ordinateur, donc maintenant jai cet anime en vf et en vostfr, je voudrai récupéré les sous-titres de la VO pour pouvoir les mettre sur la VF, si quelqu´un pouvait me dire comment extraire les sous-titres de la VO pour les mettre sur la VF ? d´avance

PS : Je préviens que cette anime a été obtenu de façon LEGAL

Tu veux une vidéo en français avec des soust-titres français ?? ?
C´est parce que tu es malentendant ?

C´est pas possible. A moins d´avoir 2 fichiers distincts pour la VOSTFR (1 pour la vidéo et 1 pour les sous-titres) dès le départ, tu peux pas faire une extraction.
Une fois qu´ils sont intégrés à une vidéo, ils le sont définitivement.

Prime_Oberon Posté le 25 octobre 2005 à 20:18:12
C´est parce que tu es malentendant ?

Là je me moque pas. C´est juste que je vois pas du tout l´intérêt d´avoir ce que tu veux.

je veux cela car à certain endroit c´est écrit en japonais (ou pour avoir la traduction des chansons de début et de fin )et comme je sais pas lire le japonais et dans les sous-titre, il y a la traduc´ et que je vais prendre les parties des sous-titres qui m´interesse pas (je vais les couper, sa je sais faire), je vais les mettre dans la VF, voilà tout

Ok.

Eh bah il te reste plus qu´à te créer ton propre fichier de sous-titres.
Mais là je sais pas comment faire.

Essaye de contacter un groupe de fansubs (ceux qui créent les soustitres d´animes) pour qu´ils te donnent un tutorial, ou autre.

merci je vais essayer

essaye de trafiquer ta vidéo avec virtualdub

SInon les sous titre dans un divx sont inscuster dans la video donc impossible de les recupérré sans lesq recopier à la main...

ok, alors autre question : (jai déjà cherché) comment on écrit des sous-titres ?

ok, alors autre question : (jai déjà cherché) comment on écrit des sous-titres ?