:bonjour:
est ce que vous connaissez un programme pour mettre dans sous titres incustés dans une video.
je m´explique, j´ai une video japonaise en sous titré francais que je peux voir sur mon pc seulement. j´ai un lecteur divx et j´aimerai incruster les sous titres dans la video car je peu lire les sous titres sur mon pc a condition que le fichier sous titre et le fichier video ait le meme nom.
donc voila, en gros j´aimerai un programme qui me permette d´incruster des sous titre dans une video.
aussi, un programme qui me permettrait de parler au dessus des voix (genre karaoké sans les "vrais" voix)
bon j´arrete, je vais pas vous en demandez trop ^_^.

je vous remercie d´avance en espérant que ce que je demande existe

je ne vous demande pas de me macher le travail, juste qu´on me dise le nom d´un programme.

personne??
est ce que windows media encodeur c´est bien??

Pour les sous-titres, tu peut utiliser virtual dub et reencoder le tout.
je crois que ce lien t´aidera a faire ca.
http://www.sur-la-toile.com/viewTopic_6649_14_Incruster-Sous-titre-a-mon-divx.html

bonne chance

ps: pour l´autre question desole je ne sais pas.