bonjour alors g appris comment osutitrer une video (pour mon cazs c un dessin anime japonnais) mais jaimerai fere la meme choz pour un anime deja soustitrer mais anglais commen fere

pour ma par j´utilise ssa (sub station alpha) avec virtual dub et textsub

aide please

et je pe pas retraficoter le fichier SSA
?? ?

Ben non.
A moins de couper la partie de l´image qui contient les sous-titres. Mais du coup ça deviendra une partie que tu ne pourras pas voir.

ba si,si les st sont à part sur un fichier .ssa ou autre tu peux le modifier

oui enfete on fe le sous titre en ssa avec bas ssa lol et apres il l´assemble avec la video enfin ej c aps tro comlmetn y font lo lmais se que je voudrer savoir c comment changer ce fichier .ssa