Dragon Ball FighterZ

Nous n’avions pas vu venir le problème jusqu’au moment ou il fallu faire un reportage sur le jeu : fallait-il prononcer “Fighter Zi”, “Fighters” ou “Fighter Z” en bons français que nous sommes ? D’aucun répondraient que ce débat n’a pas vraiment de sens, mais notre média aime justement se prendre la tête sur les questions grammaticales ou de prononciation : ajouter ou non un “s” à “Jeux vidéo”, dire “le” ou “la” Game Boy”, en sont de parfaits exemples. Le débat n’aura guère emballé les foules pendant longtemps, puisque Tomoko Hiroki (productrice du jeu) a coupé court aux questions en évoquant systématiquement le titre avec la prononciation “Fighters”, confirmant que le Z était davantage présent pour des questions de référence et de style que pour influer sur la prononciation. Mais quelques irréductibles continuent ça et là de soutenir la prononciation alternative, visiblement sûrs d’être dans leur bon droit et prêts à contester quiconque choisira la voie officielle. Espérons au moins qu’ils disent Pain au Chocolat.

■ Notre test de Dragon Ball FighterZ