Revenez voir Calypso au château et montrez-lui les maquettes. Il ne reconnaît pas les plans, mais, en voulant sortir de cet endroit, une cinématique se déclenche et Simon explore un nouvel endroit. L'entrée secrète, sur la carte, est à droite du château. La zone suivante : la cour du château ! Enfin ! De là vous apercevez la salle du trône. Mais entrez plutôt dans la maison du chambellan à gauche. En discutant avec lui, vous apprenez son plan secret : il nécessite un diamant, or vous en avez justement un... faux ! Un stratagème fait jour dans votre esprit démoniaque : obliger votre double à porter ce faux diamant à Calaba (le chambellan) à la place du vrai, et vous arranger pour qu'Alix le prenne sur le fait. Pour ce faire, rendez-vous à la hutte du magicien (à gauche de chez Calypso) et allez dans le bureau, où vous examinerez la corbeille à papier. S'y trouve une commande, que vous prenez, et qui vous indique le livreur de diamants : Terribilix. Allez voir le petit dragon dans son arbre près du pont au troll, après le grand carrefour du début de l'aventure. Mais il refuse de vendre un faux diamant... question d'honneur. Il faut s'arranger pour que quelqu'un d'autre commande le dernier vrai diamant que le dragon a encore en stock.

En examinant la chaussette rouge en votre possession (clic gauche puis clic droit ou double-clic) vous trouvez une note que vous examinez (de la même façon). Parlez au chasseur sur les rives du fleuve, puis accompagnez-le à la maison de grand-mère où il doit opérer le loup. Vous avez besoin d'un scalpel et d'un sédatif. Pour le scalpel, parlez-en au yogi sur la place du marché, il aiguisera votre couteau si vous lui donnez un clou : près de la cabane du charpentier, récupérez le poulet déprimé mort et le clou avec lequel on l'a furieusement empalé. Pour le sédatif, revenez dans la maison du vieux nanti truffée de pièges, en passant par la bouche d'égout. Vous trouverez par terre un "truc pour le sol" : posez votre cible pour fléchettes afin de récolter une dose de tranquillisant qui fera une formidable piqûre de sédatif. Rapportez tout ceci au chasseur et laissez-le opérer. Ensuite, revenez parler à la grand-mère jusqu'à ce qu'elle soit convaincue de commander un diamant. Parlez au dragonnet Terribilix pour en avoir la confirmation, puis allez chez Calypso : placez le pauvre perroquet dans la machine instantanée... une soupe de lettres ABC en sortira comme par magie ! Examinez-la et cliquez sur les différents messages ayant trait à Simon et aux diamants, de manière à former la phrase : "Simon... apporte-moi le diamant." Jetez cette soupe de lettres nouvellement formées dans l'eau magique d'Arakh, juste derrière le gros volume qui baigne dans la pénombre violette, à côté de la machine instantanée. Alix vous surprend, mais ce n'est pas grave, car vous venez d'obtenir un magnifique perroquet bleu modifié. Revenez le percher dans le bureau de la hutte du magicien sur son perchoir. Retrouvez maintenant Terribilix dans son arbre et proposez-lui votre faux diamant. Allez en ville surprendre votre double qui a reçu la fausse livraison dans sa boîte aux lettres et part chez Calaba. Allez parler à Alix.