Par le travail de toute l'équipe de traduction et l'aide de la communauté, ce sont plus de 7000 lignes de dialogues qui ont été traduites et des heures de test qui ont été effectuées. En outre, non content d'avoir traduit les sous-titres du jeu, l'équipe a également traduit plusieurs aspects du jeu qui n’étaient pas prévus pour être traduits (en l’état actuel) par les développeurs du jeu, et notamment :

• Les menus principaux du jeu ainsi que les succès.
• Les textes inclus dans le jeu et la séquence de chargement de la combinaison C.E.H.
• Les textes apparaissant pendant le chargement du jeu ainsi que les astuces du multijoueur.

Cette traduction contient également la traduction française du patch Surface Tension : Uncut. Ce patch, pour rappel, ajoute une partie du chapitre « Surface Tension », qui avait été coupé dans la version mod de Black Mesa.

Pour installer la traduction du jeu, vous disposez de deux moyens :

• Vous rendre sur le page de la traduction sur Steam, et installer la traduction via le workshop, via ce lien.
• Vous rendre sur page de la traduction sur ModDB pour télécharger la version avec installation automatique ici.

L'équipe de traduction annonce par ailleurs une prochaine mise à jour de la traduction, qui sortira pour la sortie de la deuxième partie du jeu, se passant sur le monde frontière Xen.