On ne s'enflamme pas trop vite à la lecture de ce titre et on retire tout doucement les étoiles qui viennent de vous remplir les yeux. Dragon Quest VII, initialement sorti en 2000 sur PlayStation, avait également bénéficié d'un portage 3DS particulièrement réussi. Malheureusement, ce dernier est encore aujourd'hui réservé au Japon, aucune localisation n'ayant été entamée en vue d'une hypothétique sortie en Occident.

C'est en partant de cette injustice que Siliconera s'est posé la question de savoir si Dragon Quest VII aurait un jour ou non droit à une localisation en bonne et due forme de sa colossale masse de texte. A cette question, Noriyoshi Fujimoto, responsable de la série sur mobiles, a déclaré :

"Dragon Quest a énormément de texte à traduire. Nous avons reçu tant de demandes et tant de retours positifs sur le jeu, mais malheureusement nous devons prendre en considération le coût et la main-d'oeuvre requise pour prendre en charge la masse de texte (à traduire - ndr). En termes de scénario et d'écriture, le jeu est sans doute l'un des plus grands de la franchise. Si un grand nombre de personnes peut l'acheter et le soutenir... mais je ne peux rien promettre.

Affirmant "vouloir vraiment le faire", Noriyoshi Fujimoto conserve toutefois les pieds sur terre en ayant parfaitement conscience de la charge de travail qu'impliquerait une localisation d'un titre aussi énorme. Tout n'est peut-être pas perdu.