Créer un contenu
jeuxvideo.com / Dernières actualités des jeux vidéo / News jeux vidéo / News jeu /

Mars : War Logs entièrement réécrit sur consoles

News jeu
Mars : War Logs entièrement réécrit sur consoles
PC PS3 360
  • Partager sur :

Mars : War Logs entièrement réécrit sur consoles
Disponible depuis fin avril sur PC, le jeu de rôle Mars : War Logs sortira seulement en septembre sur consoles, via le PSN et le XBLA. L'équipe de Focus tient à rassurer les joueurs quant aux soins apportés à la traduction du jeu qui sera entièrement retravaillée. En effet, le doublage anglais (présent sur la VF du jeu) s'était avéré beaucoup trop éloigné des dialogues écrits originellement en français, ce qui avait terni la partie narrative du jeu.

Luc Heninger, Directeur de Production chez Focus Home Interactive, explique :

Mars contient énormément de textes de dialogues, même pour un RPG. Le scénario contient de nombreuses branches et les dialogues ont souvent plusieurs variantes, pour coller aux variations de réputation du héros. Avec les délais très courts séparant la date de sortie du jeu, une première traduction anglaise manquant de profondeur et comportant des erreurs a été fournie au studio chargé de l’enregistrement des acteurs, rendant extrêmement compliqué le jeu des acteurs. Si le jeu a été extrêmement bien testé et est sorti avec un nombre infime de bugs sur PC, les alertes mises en place dans notre process de Q&A Audio et Textes ont malheureusement failli, laissant filtrer ces problèmes de localisation en anglais. Nous avons constaté ces problèmes avec les premiers retours de la presse et des joueurs. Le résultat étant tellement éloigné de ce que nous avons l’habitude de proposer, nous avons immédiatement décidé d’arrêter le processus de soumission des versions consoles qui devaient sortir quelques semaines après la version PC. Nous avons réécrit les textes et les dialogues du jeu, et bien sûr ré-enregistré les voix, remplaçant au passage certaines d’entre-elles qui ne collaient pas parfaitement aux personnages de Mars.

C’est donc une version corrigée de tous ces problèmes qui sortira sur consoles. Bien entendu, les joueurs possédant le jeu sur PC bénéficient dès aujourd’hui d’une mise à jour, tandis que les versions PC proposées sur l’ensemble des sites de téléchargement ont déjà intégré la nouvelle bande-son.

La vidéo ci-dessous qui présente les sept premières minutes du jeu nous donne un bon aperçu du résultat final. Précisons que Mars : War Logs est aujourd'hui le Daily Deal de Steam et passe donc exceptionnellement à -33 %.

Mars : War Logs trailer

Chargement de la vidéo
Profil de la_redaction,  Jeuxvideo.com
PC PlayStation 3 Xbox 360 Action RPG Spiders Focus
Commander Mars : War Logs
PC
7.49 €
Toutes les offres

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Celestino38
Celestino38
MP
24 juil. 2013, 10:09

ces fils de putains me font perdre 3mois minimums pour refaire une traduction pour les anglais et vous vous etes contents!les americains,anglais,japonais s'en foutent completement que leur jeu soit traduit en francais ou non mais c'est clair qu'ils ne retarderaient pas la sortie d'un de leur jeu a cause d'une traduction imparfaite dans une langue etrangere!

Lire la suite...
prince920
prince920
MP
22 juin 2013, 18:56

day one :ok:

Lire la suite...
_freeize_
_freeize_
MP
22 juin 2013, 13:27

Pas bien beau le jeu :(

Lire la suite...
Loosfoufou
Loosfoufou
MP
22 juin 2013, 12:34

Ah m*rde le jeu est sortie ? :hap:

Lire la suite...
Namekien38
Namekien38
MP
20 juin 2013, 23:03

Un bon ptit jeu pour passer le temps. :)

Lire la suite...
Terrafin2000
Terrafin2000
MP
19 juin 2013, 13:24

:cute:

Lire la suite...
WarlikeDerdevil
WarlikeDerdevil
MP
19 juin 2013, 12:00

Bien. :)

Lire la suite...
WildSwing94
WildSwing94
MP
19 juin 2013, 10:12

c'est bien ça :bave:

Lire la suite...
Pseudo supprimé
19 juin 2013, 09:41

grandpad Voir le profil de grandpad
Posté le 19 juin 2013 à 06:29:53 Avertir un administrateur
Football75160
Posté le 19 juin 2013 à 01:31:27
Moche :malade:

en meme temps avec 1200 euro claquer dans ta config je te comprend.... pauv'type

~~~~~~~~~~~~

Grandpad, t'es aussi vieux que ton pseudo :o

Lire la suite...
Pseudo supprimé
19 juin 2013, 09:40

TTlespseudopris Voir le profil de TTlespseudopris
Posté le 18 juin 2013 à 16:58:46 Avertir un administrateur
Superior version sur console comme d'hab :oui:

Haha :p Ce troll :p

Lire la suite...
Mars : War Logs
PCPS3360
AvantArrière
  • Accueil
  • Tests (6)
  • News (16)
  • Vidéos (10)
  • Images (258)
  • Wiki / ETAJV
  • Wallpapers (1)
  • Forum
  • Boutique
JEUX LES PLUS ATTENDUS
  • Dragon Ball FighterZ
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Gaming Live
  • Monster Hunter World
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Gaming Live
  • Far Cry 5
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Gaming Live
  • Red Dead Redemption II
    PS4 - ONE
    Vidéo - Bande-annonce
  • God of War
    PS4
    Vidéo - Bande-annonce