Encore une intelligence artificielle bluffante !

Pour cet article, je vous ramène dans la cour de récré ou plus simplement à l'époque où vous étiez capable de surenchérir sur n’importe quel sujet pour impressionner la galerie. Alors, je ne sais pas si c’est valable pour tout le monde, mais durant mes années collège et lycée, j’ai rencontré de nombreuses personnes qui prétendaient parler une multitude de langues, sans que celles-ci ne le prouvent réellement. Et loin de moi l’idée de les mettre dans l’embarras, mais aujourd'hui, tout compte fait, je pense que j’ai croisé pas mal de mythomanes – même s’il est vrai que certains pouvaient me dire bonjour dans 10 langues.

Mais pourquoi je vous parle de ça ? Eh bien tout simplement parce que depuis quelques jours, une intelligence artificielle est en train de retourner Internet ! En effet, deux Chinois qui travaillaient, il y a encore quelque temps, pour TikTok ont ajouté à leur programme HeyGen, un module de traduction automatique qui marche tellement bien que ça en devient presque troublant. Une vidéo de Jon Finger, devenue virale sur X, a recueilli plus de 6,6 millions de vues, et montre à quel point le module est performant pour tout ce qui touche au doublage.

Comment ça marche et quel usage ?

Si l’introduction de cet article avait plus vocation à faire sourire qu’autre chose, il faut tout de même comprendre que HeyGen pourrait bien changer les codes de la traduction grâce à son module qui peut faire parler n'importe qui dans une autre langue. Comme vous pouvez le voir dans de nombreuses vidéos sur le net, dont celle de Jon Finger, l’outil HeyGen peut faire du doublage en direct avec un niveau de synchronisation labiale impressionnant. Et contrairement à ce que l’on pourrait croire, le processus de création est extrêmement simple, puisqu’il suffit de s’enregistrer pendant au moins 30 secondes (et jusqu'à 5 minutes), puis de télécharger sa vidéo au format mp4, quicktime ou webm, avec une limite de taille de 500 Mo.

Après coup, le module nous donne la possibilité de choisir la langue dans laquelle nous voulons traduire notre vidéo… et puis c’est tout ! Après un bref temps de chargement, la traduction vidéo est prête. Pour le moment, l’outil de traduction ne propose que 9 langues, à savoir : anglais (États-Unis), anglais (UK), espagnol, français, allemand, italien, polonais, portugais et hindi.

Comme souvent avec ce genre d’outil, de nombreux internautes y sont allés de leur propre traduction. On a ainsi pu voir apparaître une vidéo de Lionel Messi parler en anglais, une autre du général de Gaulle parler en italien et en portugais ou encore une de Donald Trump parler en français (avec un petit accent québécois). Alors oui, ce n’est pas toujours parfait, mais il faut tout de même reconnaître que les résultats sont, dans la plupart des cas, impressionnants. Si on m’avait montré une vidéo comme celle-ci lors d’une rencontre avec un prétendu polyglotte, je suis presque sûr que je n’y aurais vu que du feu.