C'est justement la relation entre lui et ce personnage si particulier qui est au centre d'une récente interview conduite par nos confrères de Polygon. Il faut dire qu'avec sa voix grave et son air de guerrier à la gueule taillée par les combats, ce bon vieux Geralt ne semblait pas forcément adapté au style de jeune premier de monsieur Cavill. La première question est donc simple, l'acteur britannique se sent-il connecté au Sorceleur ? Si oui, de quelle manière ?

Je ressens vraiment une connexion avec Geralt, qui il est et sa nature profonde, plus particulièrement dans les livres. Et ayant joué au jeu durant de très, très, très nombreuses heures, j'ai ressenti une connexion avec lui. La question était donc de donner vie à une version de moi, qui est également une version de Geralt, dans la série de Lauren.

Geralt veut toujours faire la bonne chose. Son intention est là, son objectif est de faire la bonne chose, faire le bon choix et protéger les gens qui ont besoin de protection. Mais il accepte également de faire certaines choses nécessaires, plus difficiles, mais requises. Et c'est peut-être de mon éducation militaire que je tiens ce trait de caractère. Clairement, sa vision de certaines machinations politiques peut être en phase avec la mienne.

En dehors du physique qui joue évidemment un rôle déterminant dans l'adaptation de Geralt à l'écran, il était également essentiel d'obtenir un timbre de voix sombre et grave. C'est l'un des traits si distinctifs du héros de Sapkowski et Henry Cavill a évidemment travaillé sur ce point afin de coller le plus possible à l'homme décrit dans les livres. Mais c'est pourtant du doublage des jeux de CD Projekt que l'acteur s'est plus largement inspiré.

Pour moi, il fallait que j'atteigne l'essence même de Geralt. Dans les livres, il y a des complexités et des nuances dans de longues conversations et si j'utilisais mon accent naturel, ça marchait. Mais puisqu'il s'agit d'une sélection d'événements de l'histoire, et étant donné que ces événements ont été adaptés, il y avait moins d'opportunités de se lancer dans de longues conversations flamboyantes, verbeuses et pleines de nuances. J'ai dû réduire cela à l'aspect extérieur rigide et direct de Geralt.

Et la découverte de la voix est venue accompagner tout ça. La voix m'a réellement aidée à trouver le côté direct parce que je pouvais dire quelque chose de très court — un simple mot ou trois mots — et ça pouvait dire autant qu'une phrase lorsque j'utilisais cette voix. Je me suis clairement inspiré de l'interprétation de Doug Cockle dans les jeux, qui est extraordinaire. Il a utilisé un accent américain en optant pour un registre légèrement différent. Il avait plus une sorte de murmure dans le ton. Je souhaitais ajouter cela à un accent anglais et je voulais avoir un peu plus l'aspect rocailleux afin que Geralt puisse exprimer toutes les choses importantes en quelques mots plutôt qu'en racontant une petite histoire.