Menu
Judgment
  • PS4
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
jeuxvideo.com / Dernières actualités des jeux vidéo / News jeux vidéo / News jeu /

Judgment : deux options de sous-titres anglais pour s'immerger un maximum

News jeu
Judgment : deux options de sous-titres anglais pour s'immerger un maximum
Judgment : deux options de sous-titres anglais pour s'immerger un maximum
PS4
Partager sur :

Comme vous avez pu le lire dans nos colonnes, Judgment sortira dans nos contrées le 25 juin (voire le 21 pour les précommandes PlayStation Store) accompagné, c'est suffisamment rare pour le dire, de sous-titres européens. On apprend que SEGA et Ryū ga Gotoku Studio sont allés plus loin encore dans leur démarche.

Scott Strichart, le responsable du dossier, a révélé sur le PlayStation Blog que Judgment a subi en réalité un double travail de localisation. En effet, les sous-titres ne peuvent coller parfaitement à l'audio anglais et japonais, différents en termes de longueur et d'intensité. Le studio de localisation est donc allé de l'avant en concevant deux pistes de sous-titres anglais : l'une adaptée aux sons anglais, l'autre calée sur les propos japonais. Comme montré avec l'image comparative ci-dessous, qui traite la menace de deux façons ("Je te préviens…" et "Tu veux toujours faire un procès ?"), certaines répliques pourront être traduites tout à fait différemment selon le langage entendu.

Judgment : deux options de sous-titres anglais pour s'immerger un maximum

Il est à noter que seul l'anglais, le plus parlé dans le monde, bénéficie de ce double traitement : les autres localisations européennes sont exclusivement basées sur les textes nippons ; mais on peut déjà tirer notre chapeau à SEGA et Ryū ga Gotoku Studio, qui sont passés d'une occidentalisation des plus restreintes à une innovation dans le domaine.

Judgement sera localisé en Europe

Chargement de la vidéo Judgment trailer
Profil de ChewbieFR,  Jeuxvideo.com
Par ChewbieFR, Journaliste jeuxvideo.com
MPTwitter
PlayStation 4 Action Aventure Sega Yakuza Studio
Annonce
Commander Judgment
PS4
38.99 €
PS4
44.99 €
PS4
49.99 €

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Jackofblades6
Jackofblades6
MP
le 08 mars à 15:30

Par contre,pourquoi ce soudain changement ?J'avais l'habitude des jeux Yakusa en anglais et là pouf!!Judgement sous-titré Fr.

Lire la suite...
Jihem0S
Jihem0S
MP
le 08 mars à 09:33

Et maintenant va y'avoir des gens pour se plaindre que cette option n'est pas disponible en français :)
En tout cas ça fait plaisir de voir qu'ils essaient de vraiment bien faire les choses :ok:

Lire la suite...
wanda19
wanda19
MP
le 08 mars à 02:18

Sortez nous ishin au moins en anglais plz :snif2:

Lire la suite...
DukeNukemLeKhey
DukeNukemLeKhey
MP
le 07 mars à 20:56

day one
depuis le temps que je veux faire un yakuza ou un yakuza like en FR

Lire la suite...
Mushrotoxic
Mushrotoxic
MP
le 07 mars à 20:42

Attendez...je pige pas vos traductions là...je vois pas le rapport avec l'image :doute:

Lire la suite...
Prince-Noctis
Prince-Noctis
MP
le 07 mars à 20:38

Traduisez Yakuza ishin en FR svp :ange:
J'acheterai Judgement pour vous remercier de l'effort de traduction :oui:

Lire la suite...
Commentaire édité 07 mars, 20:39 par Prince-Noctis
DoppoOrochi
DoppoOrochi
MP
le 07 mars à 20:37

SEGA les mecs qui passent de :

On localise pas nos jeux demerdez vous les descos
à
On localise nos jeux en 52 versions differentes, faites vous plaisir

https://image.noelshack.com/fichiers/2019/10/4/1551967806-berniste.png

Lire la suite...
Xikoloko77
Xikoloko77
MP
le 07 mars à 20:26

Merci d'avoir mis au moins les sous titres fr !
C'est plutot rare de la part de Sega, du coup je jeterais un oeil à ce jeu.

Lire la suite...
Commentaire édité 07 mars, 20:27 par Xikoloko77
keiku
keiku
MP
le 07 mars à 20:19

moi se sera audio jap et pour la trad, je prendrais la plus respectueuse de la version parlée

Lire la suite...
BNTAC2
BNTAC2
MP
le 07 mars à 20:01

le français suffit

Lire la suite...
Top commentaires
Van32
Van32
MP
le 07 mars à 18:52

les deux traductions françaises de jv.com laissent par contre clairement à désirer ...

Lire la suite...
Haruka_Okami
Haruka_Okami
MP
le 07 mars à 18:33

Il était temps ! Ace Attorney, et maintenant la série Yakuza (même si c'est un spin off), deux de mes séries préférées enfin localisées en bonne et due forme ! Mon seul regret est que Sega ne se soit pas bougé plus tôt, car Yakuza 0 et les suivants auraient eu bien plus de succès s'ils avaient été traduits comme celui-ci.

Lire la suite...
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store
Fnac Marketplace PS4 39.90€ Amazon PS4 44.99€ Cdiscount PS4 44.99€ Fnac PS4 49.99€ Amazon PS4 52.68€
Marchand
Supports
Prix
Les jeux attendus
1
Cyberpunk 2077
16 avr. 2020
2
Call of Duty : Modern Warfare
25 oct. 2019
3
FIFA 20
27 sept. 2019
4
Death Stranding
08 nov. 2019
5
Final Fantasy VII Remake
03 mars 2020