C'est bizarre que t'aies pas le dossier sound, peut-être que c'est la version steam qui fait ça. Ou peut-être que les radios sont dans le même dossier que les musiques d'ambiance (dossier Musique).
A ta place j'essaierais les fichiers de d'extraire les fichiers de Fallout - Sound.bsa ou de télécharger les musiques au choix depuis Youtube.