Bonjour, j'ai l'impression que sur ce forum certains ont l'air d'oublier que les écrivains Européens de l'ouest et Américains n'ont pas le monopole du livre et surtout de l'écriture. Quand on regarde les topics, on ne retrouve quasiment que des auteurs de l'occident, quand il s'agit de citer un bon auteur idem, et enfin dans les propositions de lecture dite commune, on constate une hégémonie de l'Occident.

Et encore, ce sont toujours les mêmes auteurs qui ressortent et des grands noms de la littérature européenne sont complètement occultés.

Je trouve cela dommage d'avoir un forum, avec des individus venant de différents horizons, où l'on ne traite que d'une poignée d'auteurs qui réapparaît inexorablement dans chaque topic.

Moi aussi je trouve ça révoltant. Révolution !

Mais c'est peut-être parce qu'on est en occident non ?

Même si on se contentait uniquement de la production française depuis qu'on écrit de la littérature dans ce pays, on aurait jamais épuisé les débats tant le contenu est énorme. Alors t'ajoutes à ça l'Europe occidentale et les EU, pour moi y a déjà un potentiel de discussion énorme quand on y pense.

Sinon les gens parlent de ce qu'ils connaissent, c'est pas par malveillance ou par eurocentrisme idéologique et forcené que les mêmes auteurs reviennent souvent (puis ça c'est toi qui le dit, personnellement depuis que je traine sur ce forum j'ai eu l'occase de lire et d'échanger des propos sur des sujets plutôt différents les uns des autres). Qui peut se piquer de bien connaitre la prod' littéraire de toutes les langues à tout âge ?

Enfin, au lieu de râler, il serait sans doute plus constructif au lieu de poster ce genre de pic qui n'apprend rien à personne de susciter le débat ou le questionnement sur des auteurs qui méritent selon toi une meilleure visibilité.

Pour ma part, je suis bien plus fébrile à lire de la littérature exotique que de la littérature "occidentale".
La pensée occidentale est notre culture et on sait apprécier des œuvres anglophones, hispanophones, lusophones, germanophones...
Une traduction française du chinois, de l'indien ou du japonais... Quel intérêt ?

En ce qui concerne les "petits auteurs", il y en a quand même sur le forum... Moins que les grands mais c'est absolument logique.

PS : J'ai déjà vu des œuvres arabes ou japonaises récemment présentées sur le forum... Personnellement, à part pour l'intérêt "historique" (parce que ce sont souvent les œuvres fondatrices qui s'exportent en Occident), je ne m'y plongerai pas.

Allez je vais me lancer et vous faire un petit descriptif des oeuvres moins européocentrées qui m'ont plu ces derniers mois :

• Norvège (d'aucuns diront qu'on est toujours en Europe occidentale mais bon)

Marcher de Tomas Espedal : carnet de route des randonnées de l'auteur, souvenirs de ses voyages sac au dos et de ses réflexions avec des écrivains marcheurs (Whitman, Rousseau, Kierkegaard, Hölderlin, Rimbaud, Lawrence, Thoreau, Chatwin).

• Ukraine

Andréi Khourkov : Le Pingouin ; Les Jardins d'Otchakov. Deux romans à la tonalité fantastique et humoristique.

• Russie

Zakhar Prilepine : contemporain russe engagé, il a publié un recueil de nouvelles au titre truculent Des chaussures pleines de vodka que je ne saurais résumer (et principalement parce que je n'en garde pas beaucoup de souvenirs, si ce n'est que j'avais passé un bon moment)
http://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/des-chaussures-pleines-de-vodka-chaude

• République Tchèque

Karel Capek : découvert il y a un mois par hasard dans une librairie, il est considéré comme précurseur de la science-fiction, et un représentant du roman utopique. Il a notamment inventé le terme de robot (en tout cas c'est ce qui était noté sur la quatrième de couverture d'un de ses romans). J'ai lu La Fabrique d'Absolu, et comme je l'ai toujours sous la main je vous recopie une partie de la quatrième :

Dans les années 1940, l'ingénieur tchèque Marek invente une machine révolutionnaire, appelée Carburateur, capable de produire de l'énergie à peu de frais en fragmentant les atomes et sans générer de déchets. De quoi illuminer tout Prague avec une noix de charbon ! Mais en consumant entièrement la matière, l'engin libère l'essence divine, l'inquiétant Absolu !

Au contact du carburateur, commercialisé à travers le monde par l'industriel Bondy, on devient croyant partout. Le nouveau DIeu ne ménage personne : les hommes s'amendent jusqu'aux criminels les plus endurcis, les bourgeois nantis offrent leurs biens aux pauvres et l'on pourrait ainsi croire à l'avènement du meilleur des mondes.

Mais plus l'Absolu, s'étend, plus les hommes se divisent, car tous souhaitent se l'approprier comme leur Dieu. Les conflits de religion se multiplient et deviennent la Plus Grande des Guerres.

• Côte-d'Ivoire

Ahmadou Kourouma, son roman Les Soleils des Indépendances était au programme de littérature de l'ENS en 2013, il y a donc une documentation littéraire conséquente qui est sortie pour guider la lecture.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Soleils_des_ind%C3%A9pendances

Edit : orthographe dans la mesure du possible mais je suis assez fatigué d'avoir trollé le 18-25 toute la journée, j'ai du en laisser beaucoup.

@Ne-rions-pas. Parfaitement révolution, pars devant, je couvre tes arrières.

@stoechiometrie, j'ai déjà rédigé des topics sur des auteurs de divers régions généralement peu cités. Le problème, c'est que j'ai la fâcheuse impression que même dans les grands auteurs européens, on retrouve toujours les mêmes. Le débat était un peu l'objectif implicite de ce topic, je trouve que râler est assez efficace sur JVC quand on veut susciter des discussions autour d'un quelconque sujet. A vrai dire je me suis bouffé une proxy error, et il manque un passage du message original.

@Krazmer : Karel Capek a aussi écrit la guerre des salamandres qui est excellent. En fait c'est son frère qui a inventé le mot robot, et Karel Capek l'a repris dans RUR.

• Inde

Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature en 1913, wikipédia en parlera mieux que moi :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore

C'est un touche à tout dotée d'une culture immense. J'ai lu Ghare Baire (La maison et le monde) qui dénonce la montée du nationalisme indien, c'est un peu difficile d'accès, notamment parce qu'on ne dispose pas des connaissances suffisantes pour appréhender la littérature indienne, mais il a le mérite de faire comprendre beaucoup aux néophytes occidentaux.

Le 27 mars 2015 à 19:50:37 Paysuligineux a écrit :
@Ne-rions-pas. Parfaitement révolution, pars devant, je couvre tes arrières.

@stoechiometrie, j'ai déjà rédigé des topics sur des auteurs de divers régions généralement peu cités. Le problème, c'est que j'ai la fâcheuse impression que même dans les grands auteurs européens, on retrouve toujours les mêmes. Le débat était un peu l'objectif implicite de ce topic, je trouve que râler est assez efficace sur JVC quand on veut susciter des discussions autour d'un quelconque sujet. A vrai dire je me suis bouffé une proxy error, et il manque un passage du message original.

@Krazmer : Karel Capek a aussi écrit la guerre des salamandres qui est excellent. En fait c'est son frère qui a inventé le mot robot, et Karel Capek l'a repris dans RUR.

Je devais prendre La guerre des salamandres, mais il n'était qu'en gros format et je n'avais pas les moyens ce jour là, je me suis rabattu sur celui cité, j'irai chercher ce roman prochainement.

Le 27 mars 2015 à 19:52:04 Krazmer a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:50:37 Paysuligineux a écrit :
@Ne-rions-pas. Parfaitement révolution, pars devant, je couvre tes arrières.

@stoechiometrie, j'ai déjà rédigé des topics sur des auteurs de divers régions généralement peu cités. Le problème, c'est que j'ai la fâcheuse impression que même dans les grands auteurs européens, on retrouve toujours les mêmes. Le débat était un peu l'objectif implicite de ce topic, je trouve que râler est assez efficace sur JVC quand on veut susciter des discussions autour d'un quelconque sujet. A vrai dire je me suis bouffé une proxy error, et il manque un passage du message original.

@Krazmer : Karel Capek a aussi écrit la guerre des salamandres qui est excellent. En fait c'est son frère qui a inventé le mot robot, et Karel Capek l'a repris dans RUR.

Je devais prendre La guerre des salamandres, mais il n'était qu'en gros format et je n'avais pas les moyens ce jour là, je me suis rabattu sur celui cité, j'irai chercher ce roman prochainement.

Fais attention, car l'édition n'est pas terrible, et il est impossible d'ouvrir le livre sans abîmer le dos du livre. En somme, il est beaucoup trop rigide pour que la lecture soit agréable.

J'ai lu "saison de la migration vers le nord" de Tayeb Salih, un grand nom de la littérature soudanaise (et même de la litté arabe plus vastement), ça traite en les croisant des problématiques de l'exil (et par extension de l'immigration), du retour, de l'identité, c'est bien rythmé dans la narration et assez cru dans ses scènes les plus explicites. Pour ceux qui ont lu du Bolano (sur ses romans tout du moins), on retrouve un peu le même principe de fascination d'un narrateur désincarné par moment pour un personnage mystérieux qui laisse entrevoir un côté sombre. C'est un livre assez violent finalement mais très accrocheur, et qui à mon sens permet une réflexion plus intéressante sur les problèmes liés aux mouvements que les auteurs que j'ai pu lire qui se rattachent au mouvement des études post-coloniales (comme les Condé, les Laferrière, les Césaire et j'en passe).

Ah, et puis, du coup comme mon message à été tronqué, j'ai oublié de repréciser que ce topic concernait aussi les grosses librairies. Prenez un auteur japonais par exemple, celui qui est le plus mis en avant, c'est Haruki Murakami. Or, au Japon on le traite "d'auteur américain" car ils trouvent que Murakami à un style occidental qui transgresse tous les canons artistiques propres au Japon. Vous allez me dire, que c'est logique, 'habitus fait que l'on met en avant l'auteur "américain" plutôt que Inoué, Mishima et j'en passe.

J'ai l'impression d'assister à un certain déclin de la littérature. LA péréquation n'est plus d'actualité dans ces grandes "librairies" comme la FNAC et Amazon. J'ai peur qu'au final les éditeurs cèdent à a tentation de ne publier que les valeurs sûres. Quand on voit par exemple que l'éditeur qui publie le plus d'ouvrage asiatique est en si mauvaise posture, on peut se demander si à l'avenir, les seuls auteurs Asiatiques ne seront pas les H. Murakami.

Le 27 mars 2015 à 20:22:24 SlashBerry a écrit :
J'aimerais moi aussi m'ouvrir géographiquement. Avez-vous déjà lu Le Dieu des petits riens d'Arundhati Roy ? Il m'intéresse beaucoup.

Oui, il est assez intéressant, bien que parfois, j'ai l'impression qu'il occulte certains aspects de caturvarna. Si tu veux un autre ouvrage sur la société indienne je te conseille a suitable boy de Vikhram Seth.

J'ai eu une prof de mythologie comparée qu'était assez calée, elle nous a conseillé la trad de Bottéro pour Gilgamesh.

Le 27 mars 2015 à 20:38:46 SlashBerry a écrit :
Merci Pourriez-vous me renseigner sur les différentes épopées orientales comme celle de Gilgamesh, le Mahabharata ou encore le Râmâyana ? Quelles éditions privilégier, etc ?

Si petit budget GF ou Livre de Poche. Je m'étais procuré le Mahabharata, c'est pas facile à lire, peut-être qu'un jour je m'en sortirai mieux, c'est comme tous les grands textes (l'Illiade, la Bible, Don Quichotte, etc.) toujours difficiles à appréhender.

Pauvre fou, tu oses mentionner sur le topic ronchon de Paysuligineux le plus grand classique de la langue espagnole, tu es un affreux eurocentriste du coup.

Le 27 mars 2015 à 21:01:33 stoechiometrie a écrit :
Pauvre fou, tu oses mentionner sur le topic ronchon de Paysuligineux le plus grand classique de la langue espagnole, tu es un affreux eurocentriste du coup.

Haha c'est vrai qu'en deux ou trois messages on est retombé dans nos travers

Le 27 mars 2015 à 19:55:54 Paysuligineux a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:52:04 Krazmer a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:50:37 Paysuligineux a écrit :
@Ne-rions-pas. Parfaitement révolution, pars devant, je couvre tes arrières.

@stoechiometrie, j'ai déjà rédigé des topics sur des auteurs de divers régions généralement peu cités. Le problème, c'est que j'ai la fâcheuse impression que même dans les grands auteurs européens, on retrouve toujours les mêmes. Le débat était un peu l'objectif implicite de ce topic, je trouve que râler est assez efficace sur JVC quand on veut susciter des discussions autour d'un quelconque sujet. A vrai dire je me suis bouffé une proxy error, et il manque un passage du message original.

@Krazmer : Karel Capek a aussi écrit la guerre des salamandres qui est excellent. En fait c'est son frère qui a inventé le mot robot, et Karel Capek l'a repris dans RUR.

Je devais prendre La guerre des salamandres, mais il n'était qu'en gros format et je n'avais pas les moyens ce jour là, je me suis rabattu sur celui cité, j'irai chercher ce roman prochainement.

Fais attention, car l'édition n'est pas terrible, et il est impossible d'ouvrir le livre sans abîmer le dos du livre. En somme, il est beaucoup trop rigide pour que la lecture soit agréable.

Faut juste pas être une brute. Le dos de mon exemplaire n'est pas du tout abîmé. Mais je suis d'accord sur le fait que les couvertures de l'édition Cambourakis sont beaucoup trop rigides.

Depuis quelques temps, je m'intéresse surtout à la littérature d'Europe centrale et en particulier de la Hongrie. Ça a beau faire partie de l'Europe, ce n'est pas ce qui est le plus lu en France.

J'avoue que je ne sais rien des littératures orientales ni africaines. Faut dire que rien qu'avec l'Europe centrale, il y a de quoi lire pendant des années. Je ne précipite donc pas les choses et découvre les différents pays à mon rythme et en suivant les thématiques qui m'intéressent.

Le 27 mars 2015 à 22:18:25 Prosti a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:55:54 Paysuligineux a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:52:04 Krazmer a écrit :

Le 27 mars 2015 à 19:50:37 Paysuligineux a écrit :
@Ne-rions-pas. Parfaitement révolution, pars devant, je couvre tes arrières.

@stoechiometrie, j'ai déjà rédigé des topics sur des auteurs de divers régions généralement peu cités. Le problème, c'est que j'ai la fâcheuse impression que même dans les grands auteurs européens, on retrouve toujours les mêmes. Le débat était un peu l'objectif implicite de ce topic, je trouve que râler est assez efficace sur JVC quand on veut susciter des discussions autour d'un quelconque sujet. A vrai dire je me suis bouffé une proxy error, et il manque un passage du message original.

@Krazmer : Karel Capek a aussi écrit la guerre des salamandres qui est excellent. En fait c'est son frère qui a inventé le mot robot, et Karel Capek l'a repris dans RUR.

Je devais prendre La guerre des salamandres, mais il n'était qu'en gros format et je n'avais pas les moyens ce jour là, je me suis rabattu sur celui cité, j'irai chercher ce roman prochainement.

Fais attention, car l'édition n'est pas terrible, et il est impossible d'ouvrir le livre sans abîmer le dos du livre. En somme, il est beaucoup trop rigide pour que la lecture soit agréable.

Faut juste pas être une brute. Le dos de mon exemplaire n'est pas du tout abîmé. Mais je suis d'accord sur le fait que les couvertures de l'édition Cambourakis sont beaucoup trop rigides.

Depuis quelques temps, je m'intéresse surtout à la littérature d'Europe centrale et en particulier de la Hongrie. Ça a beau faire partie de l'Europe, ce n'est pas ce qui est le plus lu en France.

J'avoue que je ne sais rien des littératures orientales ni africaines. Faut dire que rien qu'avec l'Europe centrale, il y a de quoi lire pendant des années. Je ne précipite donc pas les choses et découvre les différents pays à mon rythme et en suivant les thématiques qui m'intéressent.

Cite donc quelques noms, je suis vraiment intéressé !

J'commence à m'intéresser un peu au monde africain / musulman en littérature moi, dans les auteurs que j'ai bien aimé pour l'instant je citerais Tayeb Salih, Amara Lakhous, Paul Lomami Tshibamba, Djibril Tamsir Niane, Sony Labou Tansi.

Pour la traduction des textes sacrés sanskrits, je recommande Serge Demetrian.
Le brave soldat Chvéïk de Jaroslav Hasek doit être 'un des livres tchèque les plus connus. Et le péril de Sziget de Zriny, un croate/hongrois, est intéressant.
@Stoechiometrie tu connais le livre des Malins de Al-Hariri ? C'est une référence dans le domaine du monde/africain moyen-orient.