Salut à tous cher communauté francophone j'espère que vous allez bien, je voudrais savoir ou en sont les équipe qui se charge des traduction car je sais que de leur coté quelque un ici on commencé a traduire le jeux.

Voila pour ceux qui ont commencé a traduire et qui ont un bonne avancement ce serait vraiment hyper sympa de déposer le lien de vos avancée pour la communauté pour que certain commence a jouer

Ensuite ceux qui ne maitrise pas du tout l'anglais qui comprennent peu mais qui joue quand meme quel est votre solution qu'utilisez vous ? plutot dictionnaire et avec une application de traduction?

Voila voila merci à tous

"plutot dictionnaire et avec une application de traduction?"

Y a de grande chance que dans un cas comme dans l'autre, ça te dégoute plus qu'autre chose si c'est pour prendre chaque phrase une à une, le jeu n'aura aucun rythme

Ouais je sais bien ma solution est de suivre quand meme les cinématique en essayant de comprendre et de lire un bon résumé de chaque chapitre du jeux.

Effectivement je sais bien que je ne savourerais pas le jeux autant mais c'est soit ca ou soit je joue jamais a Yakuza alors que c'est totalement mon type de jeux

Je dis ça car pas mal de joueur on tenté de faire ça et certains ont été plus dégoutté qu'autre chose (j'avais moi même essayé avec un dictionnaire il y a longtemps, mais c'était juste chiant pour moi) ça dépend des gens

Il y avait un topics sur l'un des forum du jeu où quelqu'un demandait justement des conseil il me semble

Ceux c'étant manifesté pour dire qu'ils ont commencé une traduction ne se sont plus montré par la suite donc je suppose qu'ils ont arrêté...

Tu as le lien de ce fameux topic?
Moi honnetement j'abandonnerais pas parceque le gameplay est la ya du combat c'est pas un film non plus mais c'est soit ca soit tu joue pas.

Les gens averc shenmue a lepoque faisais comme ca.

https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3005436-55500522-1-0-1-0-faut-il-un-bon-niveau-d-anglais-pour-ce-jeu.htm

Mais mis à part les premiers commentaires ça aidera en rien vu que le topic est vite partie en bataille de "pour/contre boycotter le jeu" comme c'est souvent le cas sur le sujet de la traduction

Ouais de toute façon si les motivations sont solide, le joueur arrive au bout

bonsoir j'ai le jeu et j'aimerais commencer a traduire le jeu en français mais je n'arrive pas a ouvrir le fichier des traductions qui est dans un format que je ne connais pas.
c'est un format en .par.
quelqu'un pourrait il m'aider afin que je commence cette traduction le plus vite possible.
merci

Le 30 décembre 2018 à 01:32:11 thomas19872003 a écrit :
bonsoir j'ai le jeu et j'aimerais commencer a traduire le jeu en français mais je n'arrive pas a ouvrir le fichier des traductions qui est dans un format que je ne connais pas.
c'est un format en .par.
quelqu'un pourrait il m'aider afin que je commence cette traduction le plus vite possible.
merci

salut ,
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1464174627 sa te permettras de les ouvrir

je sais pas si tu as abandonné mais cela permettra au autres de le faire pourquoi pas

Merci de suivre ce topic, merci https://www.jeuxvideo.com/forums/42-33643-58978234-1-0-1-0-progression-de-la-traduction-francaise.htm

Le 24 février 2019 à 21:16:17 byce61 a écrit :
Merci de suivre ce topic, merci https://www.jeuxvideo.com/forums/42-33643-58978234-1-0-1-0-progression-de-la-traduction-francaise.htm

Discussion supprimée par le staff ... J'espère que le groupe derrière ce projet avait prit ses devants.

Je l'ai supprimé de mon grès car le lien drive n'est plus d'actualité, et je reçois tout le temps des invitations dans mes mails pour consulter la progression. Mais sinon le projet est toujours en cours.

Sa arrivera en 2026 ?