Bonjour , voici une astuce pour pouvoir avoir une traduction française pour yakuza même si cela n'est pas parfait cela permet aux personnes qui ne comprennent pas l'anglais de suivre le scénario
1) télécharger sur le store Apple ou google Store l'application Google Traduction
2) utiliser le petit appareil photo qu'il y a dans le menu de google traduction afin d'accéder à la traduction instantanée
3) viser votre écran avec votre smartphone ou tablette la traduction se fera instantanément ( si vous trouvez que la traduction est mauvaise n'hésitez pas à prendre une photo cela traduit généralement parfaitement )
Voilà j'espère que cette petite astuce vous permettra comme moi de profiter de ce superbe jeu . Je suis au chapitre 2 et je l'apprécie de plus en plus .

Pas bête je testerai avec un jeu japonais à l'occasion : merci.

Sympa merci

Si Yakuza 0 arrive à faire d'excellentes ventes sur steam, et redonne un nouveau souffle à la série qui était jusqu'alors une série de niche, peut-être que Sega prendra la peine de traduire les prochains (même si je reste assez sceptique là-dessus, vu la quantité gargantuesque de textes à traduire, et le nombre de langues, rien que pour l'UE: français, allemand, espagnol, portugais...).

bonsoir j'ai le jeu et j'aimerais commencer a traduire le jeu en français mais je n'arrive pas a ouvrir le fichier des traductions qui est dans un format que je ne connais pas.
c'est un format en .par.
quelqu'un pourrait il m'aider afin que je commence cette traduction le plus vite possible.
merci

J'ai essayé avec l'application mais j'arrive pas à tenir ! toutes les deux secondes tu dois l'utiliser et en cinématique, faut sans arrêt mettre pause....

thomas19872003
Tu ne pourras pas les traduires.
Il faut ouvrir les .par avec Quickbms et le plugin PARC, ensuite trouver les fichier ou se cache les textes (souvent les .bin_c) et là tu pourras éditer le texte avec HxD editor. Le soucis c'est que tu dois remplacer le texte en anglais par un texte en français aillant le même nombre de lettre ... donc t'y arriveras pas.
MAIS, il y a des espagnoles qui ont réussi a faire un programme pour traduire le jeu. Je leur ai demandé.
J'attend. Je vous ferai signe.

Exact, Kaplas a fait un programme qui permet de traduire les .bin_c sans se soucier de la longueur des chaînes de caractères.

Il est disponible ici https://mega.nz/#F!CREBWIhK!oQpNH71m8ivlV-wan0qm9w!jdMTQQSa sous la forme du dossier "Traductor".

Après l'avoir téléchargé il faut lancer "Traductor.exe" et cliquer sur "Archivo" > "Nueva Traduccion" pour créer un nouveau projet, puis ensuite tu pourras ouvrir le .bin_c à l'intérieur et l'éditer, enregistrer le projet ou exporter le .bin_c édité.

En tout cas le fait que les textes soient éparpillés un peu partout dans des centaines de fichiers ça fait vraiment chier.

C'est ça, je viens de piger cet après midi. Putain hier dans la nuit j'ai galéré comme un con, j'arrivais pas a ouvrir les bin_c l'application, j'ai essayé de mettre déplacer les dll dans les dossiers windows ect XD.
En fait la première fenêtre qui s'ouvre quand on clique sur nouvelle traduction c'est pour créer un projet (moi j'essayais d'ouvrir le bin_c avec). On va dire que j'étais fatigué...

Alors des avancés sur un patch FR dispo ? merci