Le 13 janvier 2018 à 21:22:42 Overkiller25 a écrit :
Salut
https://youtu.be/nnnbsdwIbgA?t=51m16s
Pour commencer voici l'explication de pourquoi il n'y a pas de VF dans le jeu. Tout simplement car il n'y a rien a y gagner a en faire et en plus on aurai une VO et une VF moyenne sachant que moins de budget aurait été aloué à la VO (qui touche le plus de monde et le jeu se passe aux US) et l'écriture (point très important du jeu) . Aussi parce que c'est très ancré dans notre culture tout ce qui est VO toussa toussa et que de plus en plus de monde regardent ou jouent en VO. On en revient aussi au fait que le jeu se passe aux US et que le plus important dans tout les cas, c'est d'avoir des personnages qui parlent cette langue. Pour finir LiS n'est pas un AAA, il a le cul entre deux chaises a vrai dire et que c'était le dernier espoir de Dontnod (le studio était en redressement judiciaire à l'époque) et LiS à littéralement sauvé les fesses du studio et a révélé Dontnod en monde entier.
Pour ce qui est de question : pourquoi alors un doublage jap ? On en revient a ce que j'ai évoqué juste avant la culture. Il faut savoir que le marché japonais est un marché assez particulier, ils sont vraiment a fond dans leur culture et ont un lien tout particulier avec leur langue, ce qui fait que mettre uniquement la VO va réduire drastiquement les chances de vendre le jeu là bas contrairement en France ou c'est très très ancré chez nous.
Si tu me poses la question: Pourquoi ne pas avoir une VF après le succès du jeu comme la version jap alors ? La je te renvoie au manque a gagner, le japon est un nouveau marché à conquérir tandis que le France à déjà été conquis puisque le pays a déjà participé au succès du jeu.
Pas vraiment convaincu par l'explication dû fait qu'avoir une VF ,aurait fait nécessairement baissé la qualité de la VA. CD Projekt Red alors qu'il était un petit studio quand il s'est lancé dans la saga The Witcher,rien ne les avaient empêché de faire plusieurs doublages dont une VF pour le 1 er The Witcher. Le dev qui dit que ça fait bosser l'anglais dans la vidéo me fait sourire,car c'est exactement ce que disent les pro VO,anti-VF. Faut-il y voir un parti pris là dedans ?
Malgré l'excellente qualité de la VA(j'ai franchement adoré,je l'avoue)Sans VF,tu te coupes d'une partie d'un public habitué à jouer en version française où qui doivent faire qu'avec cette version pour raisons médicales problèmes de concentration, de vue,dyslexie ect
Message édité le 17 octobre 2019 à 14:09:43 par Chabevoy