Bordel
Impossible de pouvoir avoir un dialogue nette dans le jeu

Un moyen de remédier à cela? (à part changer la langue)

comme ils ne veulent pas le traduire en Fr de façon officielle on est censé attendre le travail des bénévoles pour ça, et j'ai l'impression qu'ils en on plein le cul de toute façon

Le 21 avril 2016 à 13:37:18 Popolochon a écrit :
comme ils ne veulent pas le traduire en Fr de façon officielle on est censé attendre le travail des bénévoles pour ça, et j'ai l'impression qu'ils en on plein le cul de toute façon

OK merci, bon façon j'ai racheté les versions originales je les ai trouvés pour 3€ chacun avec les extensions

La mienne est bien en français. Le doublage est abominable, mais bien dans notre langue (et non ce n'est pas la EE).

Sur le forum officiel, il y a Isaya qui propose un patch :
https://forums.beamdog.com/discussion/53465/correction-de-la-vf-de-bgee-v2-0-et-v2-1#latest

Et en dernier commentaire, je propose un autre fichier qui corrige une 20aines d'erreurs :
https://forums.beamdog.com/discussion/comment/762663/#Comment_762663

Pour info, les quelques 400 textes ajoutés + 450 textes retouchés sont en cours de traduction par des personnes. Ca avance bien et ils en viendront rapidement à bout (sous-entendu courant mai).

J'ignore si la MaJ de la VF sera prête à temps pour le prochain patch de Beamdog (en fait j'ignore quand sortira le prochain patch de Beamdog), mais ils seront au pire dispo dans le patch d'Isaya.
Au sujet du prochain patch de Beamdog, vous pouvez suivre ce qui sera intégré via ce fil : https://forums.beamdog.com/discussion/51466/upcoming-patch-preview#latest

Pour BGEE, vous pouvez ainsi voir que l'intégration des soundset VF de BG1 a (enfin) été pris en compte par Beamdog : Isaya a poussé dans ce sens auprès d'eux - http://redmine.beamdog.com/issues/22539

Le 28 avril 2016 à 02:41:50 graoumf a écrit :
Pour BGEE, vous pouvez ainsi voir que l'intégration des soundset VF de BG1 a (enfin) été pris en compte par Beamdog

Si j'en crois l'historique ("Version cible Next Update supprimé") , pas vraiment.

De toutes façons, le package que propose Isaya est toujours valable.
https://forums.beamdog.com/discussion/23146/voix-francaises-pour-bgee-v1-2-v1-3-v2-0-et-v2-1#latest

Il est pris en compte (sinon il n'apparaîtra même pas dans la liste).
L'historique ne fait qu'indiquer qu'il ne sera pas dans la prochaine mise à jour, pour l'instant (mais ça, je n'ai jamais dit le contraire).

Ok ok...

C'est bien parti pour l'implémentation des voix de BG1 pour le prochain patch 2.2.
Il reste 4 fichiers sons à placer dans l'override... mais c'est limite anecdotique.

Et voilà, les sons sont implémentés dans la version 2.2.