Ils vont branler quoi jusqu'en été ?

Des petites brasses dans leur piscine à billets.

C'est drôle, j'étais justement en train de me faire la même réflexion, mais bon ça me ferait mal d'avoir claquer 30 balles dans le vent

LE PIRE dans tous ça c'est que ces Génies de chez CAPCOM nous ont sortie 2 gros jeux dernièrement RE2 Remake et DMC V.
l'un traduit et doublé en vf, l'autre Traduit comme à son habitude
Après oui ce sont des gros jeux mais ça ne change rien

En même temps vous plaignez pas les gens.... Soyez honnêtes à l'époque qui les a fait avec la R4 ? Tu m'étonnes que Capcom fasse pas d'effort... Je trouve que cette trad en retard est déjà un beau cadeau....

C'est officiel, le patch arrive seulement en Août
https://mobile.twitter.com/NintendoFrance/status/1115932439224840192

Le 10 avril 2019 à 13:10:05 tommy1981 a écrit :
En même temps vous plaignez pas les gens.... Soyez honnêtes à l'époque qui les a fait avec la R4 ? Tu m'étonnes que Capcom fasse pas d'effort... Je trouve que cette trad en retard est déjà un beau cadeau....

Pourquoi je me plaindrais pas, je ne suis pas les gens j'ai acheter les 3 premiers et Apollo justice jusqu'à ce qu'ils arrêtent de les traduire

Le 10 avril 2019 à 13:14:29 Raminus a écrit :
C'est officiel, le patch arrive seulement en Août
https://mobile.twitter.com/NintendoFrance/status/1115932439224840192

putain ils vont branler quoi jusqu'à Août

Le 10 avril 2019 à 17:50:31 [SIMON-ADIBISI] a écrit :

Le 10 avril 2019 à 13:14:29 Raminus a écrit :
C'est officiel, le patch arrive seulement en Août
https://mobile.twitter.com/NintendoFrance/status/1115932439224840192

putain ils vont branler quoi jusqu'à Août

Et bien les traduire justement non ?
Ça sent la décision prit en retard, ce qui les a empêché de fournir la traduction en même temps que la sortie du titre.
Après qu'est-ce que ça change ?
Je comprends pas ce topic, on a enfin de nouveau une traduction française sur cette licence, et ça râle car ça sort 4 mois après la sortie officielle...

C'est bien la preuve que quoi qu'on fasse, il y aura toujours des gens pour râler

NON ! Le boulot bien fait est de sortir tout une fois prêt, mais c'est une folie aujourd’hui de réclamer un travail finis...

La preuve, y'en a même pour râler sur ceux qui râle de vouloir quelque chose d'aboutis... "au secoure..."

Perso j'attendais la traduction j'etais prêt à le prendre la à 29€ au final j'attendais d'ici la baissera pis être via promo

On devrait pas râler quand on sait que la traduction française arrive 4 mois après la sortie du jeu ? Woké...

La traduction sur DS était très bonne, qu'ils la recyclent et qu'ils nous fassent plutôt une traduction des autres Phoenix Wright

Les kheys qui n'ont pas le niveau 3eme en anglais

Ouh les petits grincheux capricieux qui tapent du pied. J'voudrais pas être à la place de vos mères !

Un jeux comme un Phoenix Wright doit prendre 12h de jeu dans ta langue mais dans une autre avec le niveau 3e je dirais le triple .
J'avoue que j'ai pas envie de transpirer à chaque mot,

Donc si on vous écoute il aurait fallu ne sortir le jeu en france que mi-aout en même temps que la vf c'est bien cela ?
J'ai envie de dire... Qu'est-ce que ça change ?
Plutôt que de passer par l'import, ceux qui veulent y jouer tout de suite peuvent y jouer de suite mais en anglais (enfin pour ceux qui s'en fiche du demat, sinon il faut quand même passer par l'import ), et ceux qui le veulent en français attendent aout.
Ça revient au même.
D'autant que c'est bien écrit dans les news et dans la fiche du jeu quand on l'achète que la vf ne sortira qu'ultérieurement donc il n'y a pas de piège.

Est-ce que le jeu est raté ? Non.
Est-ce que les jeux sont bugué ? Non.
Donc à partir de là j'estime que les jeux sont finis
D'autant que vous auriez pu avoir bien pire une traduction payante (il y a bien certaines boites qui font payer les voix japonaises ).

On a pas eu de traduction depuis phoenix wright 3 sur DS (car apollo justice est sorti avant le 3 ), et ça râle car il faut patienter 4 malheureux mois

Oui VDD bien sûr que c'est mieux d'avoir une traduction française 4 mois après que jamais, mais on peut aussi rigoler (ou en pleurer) de voir la traduction arriver aussi tardivement alors qu'il y en a une sur DS qui était de très bonne qualité

Enfin je sais pas moi, y a quand même des raisons valables d'être dubitatif non ? Des jeux qui sont sortis y a je ne sais pas combien d'années, qui étaient en français, et qui sont même pas traduits sur le jeu de base en 2019

Hero_Twins
MP
CiterBlacklisterAlerte11 avril 2019 à 16:06:30
Donc si on vous écoute il aurait fallu ne sortir le jeu en france que mi-aout en même temps que la vf c'est bien cela ?J'ai envie de dire... Qu'est-ce que ça change ?

Ça change tout justement !

Le problème c'est que les nouveau venu qui vont pas prendre le temps de se renseigner un minima sur le jeu vont s'apercevoir que Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy reste en Anglais.
Donc n'étant pas accourant d'une mise a jour FR pour Août, il ne vont tout simplement pas l'acheter ou demander un remboursement quand il vont ce rendre compte que les dialogues sont en Anglais....

Donc la tu perd le public Switch,PS4,One,PC...

Après on va crier pour les prochains opus : "OLOLOL BAS FALLAIT ACHETER LE JEU QUAND C’ÉTAIT TRADUIT, CES VOTRE FAUTE WALLAH !!! "

Ils aurraient du le sortir plus tard oui. La grande partie des ventes de jeux c’est lors de la sortie, c’est là ou y’a toute la promo etc...'

Après ça sera comme d’hab : « non on traduira pas les suivants parcequ’il s’est pas assez vendu »

Et nous on va pleurer comme d’hab.

Le 10 avril 2019 à 20:10:10 PTDRMW3MDR a écrit :
On devrait pas râler quand on sait que la traduction française arrive 4 mois après la sortie du jeu ? Woké...

La traduction sur DS était très bonne, qu'ils la recyclent et qu'ils nous fassent plutôt une traduction des autres Phoenix Wright

Il faut arrêter avec ce mythe du "copier-coller" de la traduction, c'est impossible pour plusieurs raisons (et non, la traduction n'était pas "bonne", la localisation du 2ème opus est catastrophique, littéralement):

1) Capcom ne peut pas réutiliser la trad de AA1. Pourquoi? Parce que la trad de Ace Attorney 1 appartient exclusivement à Nintendo. A l'époque de la DS, c'est uniquement Big N qui a pris le risque de localiser ce jeu de niche sur leur nouvelle console portable, Capcom ne croyant pas en son produit pour l'Occident. Du coup, il y a un problème de droits: si Capcom veut réutiliser la trad de AA1, et bien il faut qu'ils allongent la monnaie à Big N, détenteur des droits de la trad. Ça leur coûtera bien moins cher de refaire la traduction de AA1. Mais ça prend du temps, forcément.

2) Capcom doit refaire la trad de AA2, tout du moins pour la localisation dans la langue de Molière. Pourquoi? A l'époque de la DS, devant le succès surprise de AA1 en Occident, Capcom a décidé de récupérer son jeu et de s'occuper de nouveau de la trad, comme un grand, tout en voulant rogner sur le budget "localisation". Résultat? Une localisation VF catastrophique,, c'était localisé dans la langue de Ribery, bourrée de fautes d’orthographe et de contre-sens (pour un visual novel, ça fait désordre). Donc ils sont obligés de refaire la traduction correctement cette fois-ci de AA2 aussi pour la localiser dans la langue de Molière, et donc de payer des traducteurs pour AA1 et AA2. Et donc ça prend du temps.

3) Enfin, last but not the least, ils sont obligés de refaire les images incrustées avec du texte dedans, et donc de payer un infographiste assigné à cette tâche. Et donc ça prend du temps.

Qu'on ne s'y méprenne pas: je ne défends pas Capcom, qui a fait n'importe quoi avec cette licence en son temps (l'ordre de sortie totalement anarchique de AA4 et AA3 après, par exemple). Simplement, ils se sont fait énormément pirater cette licence, où tout le monde a joué mais personne n'a acheté. Alors à votre avis, ça les incite à mettre du pognon (comme je viens de l'expliquer) dans des localisations?

Vu ce qu'il s'est passé pour la licence ces 12 dernières années, oui, il y a de quoi être sur le cul que Capcom retente le coup de la localisation et investissent dedans. Espérons qu'ils aient un retour sur investissement, c'est-à-dire que nous, joueurs, achetions le jeu. Et espérons aussi qu'ils aient appris de leurs propres erreurs sur la commercialisation de cette licence à l'époque de la DS.