Le 07 octobre 2019 à 20:22:22 Masahashi a écrit :
J'imagine que tu va pas nous faire la trad' pour autant

Je suis en train de faire une traduction +- libre (qu'est-ce qu'il est coincé Arthur) si tu veux, ça m'occupe

Bah VitoSilan est sur le coup , te fatigue pas

Je suis très curieux de voire le résultat quand on sais que j'ai adoré la première saison de arrow

Le 07 octobre 2019 à 20:42:39 Masahashi a écrit :
Bah VitoSilan est sur le coup , te fatigue pas

non, vito se charge juste de synchroniser les sous-titres anglais.

Le 07 octobre 2019 à 20:22:22 Masahashi a écrit :
J'imagine que tu va pas nous faire la trad' pour autant

Nope, désolé.

Je suis en train de faire une traduction +- libre (qu'est-ce qu'il est coincé Arthur)

Coincé ?

Le 07 octobre 2019 à 20:42:39 Masahashi a écrit :
Bah VitoSilan est sur le coup , te fatigue pas

VitoSilans c'est le gars qui s'occupe de la synchro / correction des sous-titres anglais, il ne traduit pas. Et il me semble qu'il n'est même pas français.

Ouaip bah y'a un mec qui prend la base de Vito en tout cas

( Pas mal le collector )

J'aurais juré avoir déja vu un " Trad by Vitosilan " sur un CW

ça arrive quand des gens traduisent n'importe comment. Ils remettent souvent le nom de la personne qui a synchro la version anglaise.

Yep, pas mal de référence à Batman, on l'aperçoit même très vite fait dans un flashback, qui l'eût cru

Je croyais qu'il était interdit d'apparaître dans l'univers de la CW ?

Le 07 octobre 2019 à 20:55:11 Black a écrit :
ça arrive quand des gens traduisent n'importe comment. Ils remettent souvent le nom de la personne qui a synchro la version anglaise.

C'est ça, ce sont des trads communautaires, et souvent ils ne connaissent pas les règles.

Le 07 octobre 2019 à 20:55:49 IcemanDest a écrit :

Yep, pas mal de référence à Batman, on l'aperçoit même très vite fait dans un flashback, qui l'eût cru

Je croyais qu'il était interdit d'apparaître dans l'univers de la CW ?

Faut croire qu'ils ont fait une petite exception.

Je croyais qu'il était interdit d'apparaître dans l'univers de la CW ?

Ca fait un moment déja que warner a libéré leur " interdiction de double persos "
De plus il apparaitra dans le CO

Titan,CW,Joker,Batffleck,Battinson,Gotham , ça fait déja pas mal de Batou en peu d'année ( Même son père ou alfred )
Et un peu la flemme de faire d'autre persos mais prend par exemple deathstroke qui a été au centre de "l'interdiction" maintenant y'en a 3

edit : pas encore vu la scène mais a mon avis on voit rien t'façon c'est juste du sous entendu avec une image d'une souris qui se cogne dans une poubelle en mode " ouhlala il traine dans les ruelles " je parie

Doucement, on sait que Kevin Conroy sera dans CoIE en tant que Bruce Wayne, ils ont jamais parlé de Batman.

Le 07 octobre 2019 à 20:50:58 _Arthurvador a écrit :

Le 07 octobre 2019 à 20:22:22
Je suis en train de faire une traduction +- libre (qu'est-ce qu'il est coincé Arthur)

Coincé ?

Je m'étais lancé dans une personnelle désopilante, à 7 minutes ça me gonfle déjà

Ouaip heu on parle de double numérique précisément en fait
Style un hologramme

Et bruce wayne ou batou on s'en fiche c'est du pareil au même, ça aurait été un peu plus pertinent pour un personnage style moins important , mais batou a toujours été sur-protégé. De même pour sup'.

J'suis choqué pour une serie CW l'acting est vraiment bon, a aucun moment ca sonnait faux. La transformation en batwoman est peut être un peu rapide, ou peut-être pas, au moin c'est fait.

Bref agréablement surpris.

Le 08 octobre 2019 à 14:18:20 TertioToto a écrit :
SpoilAfficherMasquer
Yeah bitch ! Bat-magnets !

Quand les sous titres seront finis puis synchro.
40% actuellement.

https://www.newsarama.com/47331-cw-s-batwoman-debuted-with-1-8-million-viewers.html

C'est tellement peu pour un pilote.

Apparemment c'est des bonnes audiences.