Hello,

Pour celles et ceux qui n'y auraient pas encore répondu, SEGA a mis en ligne un sondage destiné aux joueurs de Persona 5 Royal. Si vous souhaitez déclarer votre amour pour le jeu ou pour la série, et ainsi contribuer à ce que Persona continue à recevoir l'attention qu'elle mérite en occident, n'hésitez pas à prendre quelques minutes pour apporter votre pierre à l'édifice : https://www.research.net/r/W859G5M?lang=fr

Bon jeu à toutes et tous !

Je viens de compléter le sondage en suçant le jeu comme jamais

J'espère que si un grand nombre de français vouent des louanges au jeu on aura P5 Scramble et les prochains jeux en français SpoilAfficherMasquerJe rêve un peu mais bon

Répondu évidement je soutien j'ai également bien fait comprendre a Sega mon intérêt pour la trad fr et que c'est capital pour l'achat d'un jeu

merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

J'ai répondu. En espérant que les ventes soient bonnes en France et que SEGA continue à nous traduire les jeux.
Le niveau requis reste assez abordable mais face à la masse de dialogue, c'est toujours plus agréable d'avoir une traduction.
Le contenu de la Royal édition est excellent pour les nouveaux.
Je peux comprendre que les acheteurs de la première version peuvent se sentir lésés mais ayant commencé directement par cette version, je ne peux qu'être satisfait.

Le 16 avril 2020 à 02:08:59 Scoualala a écrit :
merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

Précisez que vous voulez plus de jeu localiser en fr c'est important que on ce manifeste et je suppose que c'est ce que l'auteur a voulu car la série et déjà localisé depuis longtemps en occident mais c'était le manque de trad le véritable soucis et le décalage avec les sortie européenne par le passé

Le 16 avril 2020 à 02:20:50 lordaemon1 a écrit :
J'ai répondu. En espérant que les ventes soient bonnes en France et que SEGA continue à nous traduire les jeux.
Le niveau requis reste assez abordable mais face à la masse de dialogue, c'est toujours plus agréable d'avoir une traduction.
Le contenu de la Royal édition est excellent pour les nouveaux.
Je peux comprendre que les acheteurs de la première version peuvent se sentir lésés mais ayant commencé directement par cette version, je ne peux qu'être satisfait.

Acheteur de la première version mais en occase car je soutien pas les jeux non trad je suis satisfait d'enfin comprendre tout les dialogues ( j'avais lâché un peu a cause de l'anglais) et bien sur par contre celui la day one et même l’éditons collector vendu a 62 euro sur amazon

Le 16 avril 2020 à 02:23:05 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:20:50 lordaemon1 a écrit :
J'ai répondu. En espérant que les ventes soient bonnes en France et que SEGA continue à nous traduire les jeux.
Le niveau requis reste assez abordable mais face à la masse de dialogue, c'est toujours plus agréable d'avoir une traduction.
Le contenu de la Royal édition est excellent pour les nouveaux.
Je peux comprendre que les acheteurs de la première version peuvent se sentir lésés mais ayant commencé directement par cette version, je ne peux qu'être satisfait.

Acheteur de la première version mais en occase car je soutien pas les jeux non trad je suis satisfait d'enfin comprendre tout les dialogues ( j'avais lâché un peu a cause de l'anglais) et bien sur par contre celui la day one et même l’éditons collector vendu a 62 euro sur amazon

Ca ne me dérange pas forcément d'avoir des jeu en anglais en fonction des ventes mais après 3 millions pour Vanilla c'était la moindre des choses quand même
J'espère qu'en France les chiffres seront bons. On sera à peu près d'avoir des jeux directement traduits comme ça
Le collector à 62€ c'était quand même un bon coup. Surtout que le contenu est vraiment pas mal en réalité

Le 16 avril 2020 à 02:27:19 lordaemon1 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:23:05 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:20:50 lordaemon1 a écrit :
J'ai répondu. En espérant que les ventes soient bonnes en France et que SEGA continue à nous traduire les jeux.
Le niveau requis reste assez abordable mais face à la masse de dialogue, c'est toujours plus agréable d'avoir une traduction.
Le contenu de la Royal édition est excellent pour les nouveaux.
Je peux comprendre que les acheteurs de la première version peuvent se sentir lésés mais ayant commencé directement par cette version, je ne peux qu'être satisfait.

Acheteur de la première version mais en occase car je soutien pas les jeux non trad je suis satisfait d'enfin comprendre tout les dialogues ( j'avais lâché un peu a cause de l'anglais) et bien sur par contre celui la day one et même l’éditons collector vendu a 62 euro sur amazon

Ca ne me dérange pas forcément d'avoir des jeu en anglais en fonction des ventes mais après 3 millions pour Vanilla c'était la moindre des choses quand même
J'espère qu'en France les chiffres seront bons. On sera à peu près d'avoir des jeux directement traduits comme ça
Le collector à 62€ c'était quand même un bon coup. Surtout que le contenu est vraiment pas mal en réalité

Moi ça me dérange énormément j'ai un niveau moyen et je n'aime pas spécialement la langue par dessus le marché ( plus fan de culture jap que us) mais je passerai pas si le jeu est vraiment bon comme les persona par exemple mais je cautionne pas donc j'achète toujours d'occase

Le 16 avril 2020 à 02:21:18 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:08:59 Scoualala a écrit :
merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

Précisez que vous voulez plus de jeu localiser en fr c'est important que on ce manifeste et je suppose que c'est ce que l'auteur a voulu car la série et déjà localisé depuis longtemps en occident mais c'était le manque de trad le véritable soucis et le décalage avec les sortie européenne par le passé

Perso je l'ai fais en full anglais parceque la trad FR est deg , mais j'en ai parlé oui, en espérant que les prochaines trad soient de meilleurs qualité

j'ai surtout dit que je voulais des sorties internationale et pas en décalé a chaque fois

Le 16 avril 2020 à 02:29:36 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:27:19 lordaemon1 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:23:05 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:20:50 lordaemon1 a écrit :
J'ai répondu. En espérant que les ventes soient bonnes en France et que SEGA continue à nous traduire les jeux.
Le niveau requis reste assez abordable mais face à la masse de dialogue, c'est toujours plus agréable d'avoir une traduction.
Le contenu de la Royal édition est excellent pour les nouveaux.
Je peux comprendre que les acheteurs de la première version peuvent se sentir lésés mais ayant commencé directement par cette version, je ne peux qu'être satisfait.

Acheteur de la première version mais en occase car je soutien pas les jeux non trad je suis satisfait d'enfin comprendre tout les dialogues ( j'avais lâché un peu a cause de l'anglais) et bien sur par contre celui la day one et même l’éditons collector vendu a 62 euro sur amazon

Ca ne me dérange pas forcément d'avoir des jeu en anglais en fonction des ventes mais après 3 millions pour Vanilla c'était la moindre des choses quand même
J'espère qu'en France les chiffres seront bons. On sera à peu près d'avoir des jeux directement traduits comme ça
Le collector à 62€ c'était quand même un bon coup. Surtout que le contenu est vraiment pas mal en réalité

Moi ça me dérange énormément j'ai un niveau moyen et je n'aime pas spécialement la langue par dessus le marché ( plus fan de culture jap que us) mais je passerai pas si le jeu est vraiment bon comme les persona par exemple mais je cautionne pas donc j'achète toujours d'occase

Ils se basent aussi sur les ventes. J'ai pas regardé pour les anciens mais si c'était moyen c'est normal qu'ils traduisent pas.
Je pense que le 5 a du faire beaucoup plus que ce qu'ils espéraient d'ailleurs.
Mais si ils peuvent continuer à traduire c'est parfait

Le 16 avril 2020 à 02:32:37 Scoualala a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:21:18 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:08:59 Scoualala a écrit :
merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

Précisez que vous voulez plus de jeu localiser en fr c'est important que on ce manifeste et je suppose que c'est ce que l'auteur a voulu car la série et déjà localisé depuis longtemps en occident mais c'était le manque de trad le véritable soucis et le décalage avec les sortie européenne par le passé

Perso je l'ai fais en full anglais parceque la trad FR est deg , mais j'en ai parlé oui, en espérant que les prochaines trad soient de meilleurs qualité

j'ai surtout dit que je voulais des sorties internationale et pas en décalé a chaque fois

Il y a quelques ratés c'est vrai mais dans son ensemble la trad est plutôt cohérente avec ce qui est dit à l'oral.
Parfois elle abrège les dialogues mais sinon ça permet bien de comprendre quand même pour ceux qui n'aiment pas les VA
Par moment on a également de grosses fautes de trad mais dans l'ensemble elle reste honnête

Le 16 avril 2020 à 02:34:47 lordaemon1 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:32:37 Scoualala a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:21:18 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:08:59 Scoualala a écrit :
merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

Précisez que vous voulez plus de jeu localiser en fr c'est important que on ce manifeste et je suppose que c'est ce que l'auteur a voulu car la série et déjà localisé depuis longtemps en occident mais c'était le manque de trad le véritable soucis et le décalage avec les sortie européenne par le passé

Perso je l'ai fais en full anglais parceque la trad FR est deg , mais j'en ai parlé oui, en espérant que les prochaines trad soient de meilleurs qualité

j'ai surtout dit que je voulais des sorties internationale et pas en décalé a chaque fois

Il y a quelques ratés c'est vrai mais dans son ensemble la trad est plutôt cohérente avec ce qui est dit à l'oral.
Parfois elle abrège les dialogues mais sinon ça permet bien de comprendre quand même pour ceux qui n'aiment pas les VA
Par moment on a également de grosses fautes de trad mais dans l'ensemble elle reste honnête

oui tu as raison, c'est surtout que dans mon cas, je comprend ce qui est dit en anglais, et si ça ne correspond pas a ce qui est marqué en FR je suis déconcentré

après j'aime pas les vois jap

mais pour moi c'est une évidence que leur prochains jeux seront traduit

d'abord catherine full body les persona dancing, persona 5 royal, persona scramble c'est quasi sur

Le 16 avril 2020 à 02:40:53 Scoualala a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:34:47 lordaemon1 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:32:37 Scoualala a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:21:18 YuriLowell2190 a écrit :

Le 16 avril 2020 à 02:08:59 Scoualala a écrit :
merci pour ton topic, j'ai fais part de mon avis

évidemment j'ai dit que j'ai adoré le jeu , mais qu'il y avais des choses a améliorer (ça ne sert a rien de répondre au sondage si c'est pour dire que tout va bien )

Précisez que vous voulez plus de jeu localiser en fr c'est important que on ce manifeste et je suppose que c'est ce que l'auteur a voulu car la série et déjà localisé depuis longtemps en occident mais c'était le manque de trad le véritable soucis et le décalage avec les sortie européenne par le passé

Perso je l'ai fais en full anglais parceque la trad FR est deg , mais j'en ai parlé oui, en espérant que les prochaines trad soient de meilleurs qualité

j'ai surtout dit que je voulais des sorties internationale et pas en décalé a chaque fois

Il y a quelques ratés c'est vrai mais dans son ensemble la trad est plutôt cohérente avec ce qui est dit à l'oral.
Parfois elle abrège les dialogues mais sinon ça permet bien de comprendre quand même pour ceux qui n'aiment pas les VA
Par moment on a également de grosses fautes de trad mais dans l'ensemble elle reste honnête

oui tu as raison, c'est surtout que dans mon cas, je comprend ce qui est dit en anglais, et si ça ne correspond pas a ce qui est marqué en FR je suis déconcentré

après j'aime pas les vois jap

mais pour moi c'est une évidence que leur prochains jeux seront traduit

d'abord catherine full body les persona dancing, persona 5 royal, persona scramble c'est quasi sur

J'aime pas non plus les voix Jap
Pas à cause de la langue mais parce que je ne comprends rien.
Puis les voix anglaises de Persona 5 sont de bonnes qualité.
Je trouve que les doublages sont vraiment bons.
Après 130 heures j'ai remarqué que les dialogues correspondaient plutôt bien aux sous titres mais tu as raison sur le fait que parfois ils utilisent des termes qui simplifient complètement ce qui est dit oralement ce qui peut par moment résumer une phrase qui pourtant est bien plus complète.
Au moins, ils nous ont pas sorti Google trad contrairement à certains ce qui est déjà pas mal

Le jeu aurait plus d'attention s'il sortait sur toutes les plateformes déjà ! Sur switch il ferait un carton, sur pc également avec la possibilité de localisation fanmade

J'ai bien fait de la lèche, en espérant que ça sorte sur switch avec phantom strike, avec une langue anglais possible

(bon ok j'ai lancé l'appât )

Par contre faut bien appuyer sur la soundtrack pour les prochaines version, 10 musiques dans une édition collector c'est teeerrriiibleeeeeeeeeeeee! Ce serait cool qu'ils prennent en compte ce sondage, on aura pt des collector, traductions et jeux de meilleures qualités ! ATLUS pls

Sondage fini également, on leur disant un grand bravo pour l'initiative prise des différentes traductions.
Je les ai bien évidemment motivé à traduire le SMT sur switch^^ et à leur demander un remake digne de ce nom de Shin Megami Tensei : Lucifer's Call, voila voila ;)

Le 16 avril 2020 à 12:50:06 camasoutra a écrit :
Sondage fini également, on leur disant un grand bravo pour l'initiative prise des différentes traductions.
Je les ai bien évidemment motivé à traduire le SMT sur switch^^ et à leur demander un remake digne de ce son de Shin Megami Tensei : Lucifer's Call, voila voila ;)

merci de penser au joueur francophone

Le 16 avril 2020 à 12:50:06 camasoutra a écrit :
Sondage fini également, on leur disant un grand bravo pour l'initiative prise des différentes traductions.
Je les ai bien évidemment motivé à traduire le SMT sur switch^^ et à leur demander un remake digne de ce nom de Shin Megami Tensei : Lucifer's Call, voila voila ;)

C'est pas la priorité pour moi Lucifer's Call, il a au moins déjà une trad.

Non Digital Devil Saga qui a le meilleur scénario de la série mérite plus une trad pour que les gens découvrent ce bijou.