Le fait d'avoir le jeu en anglais ne me dérange vu que j'ai fini P5, mais vous pensez qu'une vostfr serait possible ?

Sincèrement, j'en doute.

Je pense qu'on serait très nombreux à vouloir ça, mais je crois qu'il ne vaut mieux pas trop se faire d'illusions :/

Vu les derniers jeux de SEGA / ATLUS qui sont tous traduits :

- Valkyria Chronicles 4
- Dragon's Crown Pro
- Shenmue 1 & 2 HD
- Persona 3 & 5 Dancing
- Catherine
- Judgment

+ L'ouverture d'une branche Européenne pour ATLUS
+ Le jeu de base qui a cartonné mondialement
+ Le site P5R qui est multilangue : https://atlus.com/p5r/home.html

L'espoir est permis, mais il vaut mieux attendre confirmation avant de sauter au plafond.

Les Dancing c'est pas de la traduction, même Google Trad aurait fait mieux. Mona qui tutoies tout le monde (dont Ann), les dialogues qui n'ont parfois pas de sens... Rien ne va.
Après si le jeu sort en 2020 chez nous, ils peuvent mettre une équipe dessus.

Le 24 avril 2019 à 19:34:39 KraystaIisay a écrit :
Vu les derniers jeux de SEGA / ATLUS qui sont tous traduits :

- Valkyria Chronicles 4
- Dragon's Crown Pro
- Shenmue 1 & 2 HD
- Persona 3 & 5 Dancing
- Catherine
- Judgment

+ L'ouverture d'une branche Européenne pour ATLUS
+ Le jeu de base qui a cartonné mondialement
+ Le site P5R qui est multilangue : https://atlus.com/p5r/home.html

L'espoir est permis, mais il vaut mieux attendre confirmation avant de sauter au plafond.

Déjà tu confonds Atlus et Sega. Ce sont restées deux filières bien distinctes. Et ne compare pas les Dancing avec les jeux canoniques...

J'y crois pas trop perso. Contentez vous des quelques sous titres sur Smash pendant le all-out attack

Le 25 avril 2019 à 11:56:36 Peenay a écrit :

Le 24 avril 2019 à 19:34:39 KraystaIisay a écrit :
Vu les derniers jeux de SEGA / ATLUS qui sont tous traduits :

- Valkyria Chronicles 4
- Dragon's Crown Pro
- Shenmue 1 & 2 HD
- Persona 3 & 5 Dancing
- Catherine
- Judgment

+ L'ouverture d'une branche Européenne pour ATLUS
+ Le jeu de base qui a cartonné mondialement
+ Le site P5R qui est multilangue : https://atlus.com/p5r/home.html

L'espoir est permis, mais il vaut mieux attendre confirmation avant de sauter au plafond.

Déjà tu confonds Atlus et Sega. Ce sont restées deux filières bien distinctes. Et ne compare pas les Dancing avec les jeux canoniques...

Ça reste deux entités faisant parti du même groupe. On voit clairement que ces dernières années ils ont décidé de mettre les bouchées doubles en Europe.

Il y a marqué PEGI 18 sur le site officiel. Bizarre...

[19:06:09] <Shizu-Faye>

Le 25 avril 2019 à 11:56:36 Peenay a écrit :

Le 24 avril 2019 à 19:34:39 KraystaIisay a écrit :
Vu les derniers jeux de SEGA / ATLUS qui sont tous traduits :

- Valkyria Chronicles 4
- Dragon's Crown Pro
- Shenmue 1 & 2 HD
- Persona 3 & 5 Dancing
- Catherine
- Judgment

+ L'ouverture d'une branche Européenne pour ATLUS
+ Le jeu de base qui a cartonné mondialement
+ Le site P5R qui est multilangue : https://atlus.com/p5r/home.html

L'espoir est permis, mais il vaut mieux attendre confirmation avant de sauter au plafond.

Déjà tu confonds Atlus et Sega. Ce sont restées deux filières bien distinctes. Et ne compare pas les Dancing avec les jeux canoniques...

Ça reste deux entités faisant parti du même groupe. On voit clairement que ces dernières années ils ont décidé de mettre les bouchées doubles en Europe.

Les décisions prises chez Sega ne concernent pas Atlus. Si Atlus veut sortir leur jeu uniquement en Ouzbékistan, sur PSP Go, ils le feront.

J'ai demandé a deep Silver et Koch Media et ils ont la même réponse : "Désolé, nous n'avons pas l'information sur le sujet pour le moment" , peut être que si beaucoup beaucoup de personnes allaient réclamé cette vostfr on l'aura.. je sais pas

Le 02 mai 2019 à 09:09:08 RatchetDax a écrit :
J'ai demandé a deep Silver et Koch Media et ils ont la même réponse : "Désolé, nous n'avons pas l'information sur le sujet pour le moment" , peut être que si beaucoup beaucoup de personnes allaient réclamé cette vostfr on l'aura.. je sais pas

Ce n'est même plus une histoire de réclamation, ils savent que la VOSTF est beaucoup demandée

Avec le succès que P5 a eu et les thunes que le jeu et les produits dérivés ont dû rapporter à Atlus, je pense que c'est possible qu'ils veuillent toucher un public plus large avec cette version Royal grâce à une trad dans d'autres langues que l'anglais, à défaut de sortir le jeu sur Switch, PC et One (même si je pense honnêtement que le jeu sera porté sur Switch, voire même PC, vu la demande).

Après, vu la quantité de textes et la politique assez chelou d'Atlus, c'est vraiment pas une certitude.

Perso, j'y crois pas du tout
Faudrait attendre beaucoup plus qu'un an si il avait prévu de le traduire dans une autre langue

Franchement on s’en tape d’avoir une vostfr, je ne sait pas pourquoi vous faites à chaque fois une fixette là dessus...

Le 03 mai 2019 à 12:26:21 Saladin- a écrit :
Franchement on s’en tape d’avoir une vostfr, je ne sait pas pourquoi vous faites à chaque fois une fixette là dessus...

ça peut ce comprendre, même si j'ai un niveau B2 en anglais ( le minimum pour pouvoir apprécier une oeuvre en anglais selon moi ) , il y aura toujours des subtilités ou des expressions que je ne saisirai pas.
Avoir l'oeuvre en français où je pourrais comprendre complètement l'oeuvre ( expressions, figures de styles, jeux de mots et profondeurs de certains termes) me permettrai de m’imprégner intégralement du sens de l'oeuvre.
Après là c'est juste un jeu qui parle de la vie d'un lycéen mais quand même ...

Je peux comprendre que le fait que le jeu ne soit pas traduit empêche certaine personne d'acheter le jeu, maintenant quand je vois la qualité de la traduction fr de certains jeux japonais que j'ai pu faire

Le pire étant probablement Fire emblem, qui ont souvent droit à des traduction merdique depuis awakening

[14:05:53] <Tammus>
Je peux comprendre que le fait que le jeu ne soit pas traduit empêche certaine personne d'acheter le jeu, maintenant quand je vois la qualité de la traduction fr de certains jeux japonais que j'ai pu faire

Le pire étant probablement Fire emblem, qui ont souvent droit à des traduction merdique depuis awakening

Coucou SMT Nocturne

Un niveau d'anglais de séconde (lycée) peut suffir ?

Le 04 mai 2019 à 11:22:54 RatchetDax a écrit :
Un niveau d'anglais de séconde (lycée) peut suffir ?

Dépend ton niveau, c'est pas des maths y a pas de chapitres que t'as pas encore vu.
Tout va dépendre de ton expérience dans la langue et si t'es à l'aise avec.
Si tu veux faire le test essaye de lire des articles en anglais simple et vois où tu en es