CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Disco Elysium
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Patch FR

DébutPage précedente
1234567891011  ... 26»
Page suivanteFin
JakChirac JakChirac
MP
Niveau 19
16 octobre 2019 à 18:09:58

Le 16 octobre 2019 à 17:43:30 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:04:41 JakChirac a écrit :
Les chiffres de ventes vont bien me faire rire.... :rire:

Mettre que de l'anglaise en 2020...et en plus difficile d’accès.. c'est se tirer une balle dans le pied

Ben dsl de te décevoir mais entre le Francais et l'anglais le choix est vite fait pour toucher le plus de monde.
Aller va continuer à faire mumuse sur tes AAA avec aucune originalité.

Ok on en reparle avec les chiffres de ventes :ok:

Rien qu'a voir le forum avec 10 personnes uniquement , et d'ailleurs même sur les sites anglais c'est pas plus remplie ! No rage :rire:

JeRe_1erZ JeRe_1erZ
MP
Niveau 10
16 octobre 2019 à 18:58:31

Encore un branleur qui pense que le succès d'un jeu se calcule avec la présence ou pas dans les forums. Pauvre type. D'ailleurs oser noter un jeu qu'on a même pas fait prouve bien ta mentalité de petit prétentieux !!!

Xxonenarutoxx Xxonenarutoxx
MP
Niveau 9
16 octobre 2019 à 20:10:04

Salut à tous, je viens juste donner mon avis. Bien sur que tout le monde aimerait que le jeu soit traduit dans sa langue maternelle, mais pour ce jeu venant qu'une petite équipe, on n'a pas le choix.
Pour en revenir à Disco, le niveau d'anglais est haut mais rien d'insurmontable si on est un minimum interessé. Je m'explique : j'ai rien compris à certaines phrases. Du coup un petit tour sur internet pour traduire la phrase littéralement et ça m'a donné le sens général. Après c'est sur que j'ai du passer à côté de plein de petits détails, répliques, jeux de mots mais ca ne m'a pas gaché l'experience pour autant.
D'ailleurs j'en suis au jour 2......

Pour vous donner une idée de mon niveau en anglais : J'ai fini la plupart les jprg jap en anglais (persona 5, star ocean 3 (sur le psn), valkyrie profile sur emulateur, etc), les yakuza 0 à 6.

Message édité le 16 octobre 2019 à 20:14:45 par Xxonenarutoxx
Araqiel Araqiel
MP
Niveau 15
16 octobre 2019 à 22:17:22

Il faut lire la FAQ les gens

  • What languages is Disco Elysium available in?

The game will firstly be available in English only. We will hopefully follow up with news on upcoming translations such as Chinese, Polish, French, German and Russian.

Source : https://steamcommunity.com/app/632470/discussions/0/3175526477766541689/

Choppernaz Choppernaz
MP
Niveau 7
16 octobre 2019 à 22:25:10

Le 16 octobre 2019 à 18:09:58 JakChirac a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:43:30 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:04:41 JakChirac a écrit :
Les chiffres de ventes vont bien me faire rire.... :rire:

Mettre que de l'anglaise en 2020...et en plus difficile d’accès.. c'est se tirer une balle dans le pied

Ben dsl de te décevoir mais entre le Francais et l'anglais le choix est vite fait pour toucher le plus de monde.
Aller va continuer à faire mumuse sur tes AAA avec aucune originalité.

Ok on en reparle avec les chiffres de ventes :ok:

Rien qu'a voir le forum avec 10 personnes uniquement , et d'ailleurs même sur les sites anglais c'est pas plus remplie ! No rage :rire:

No rage de quoi bouffon ? Je profite bien de mon jeu quand a toi tu est mad de pas pouvoir jouer avec ton niveau d'anglais de Segpa.

Amicalement.

titom87 titom87
MP
Niveau 38
16 octobre 2019 à 22:26:00

Bon bah voilà, plus qu'à croiser les doigts pour ceux qui ne peuvent pas le faire en anglais, patience alors ^^

shalmn shalmn
MP
Niveau 6
16 octobre 2019 à 22:32:43

Si y a un groupe qui se monte pour la traduction vous pouvez me mon et compter sur moi ;)

YouWen2Si YouWen2Si
MP
Niveau 7
16 octobre 2019 à 22:47:43

Le jeu m'intéresse énormément également, mais l'anglais soutenu est un frein.
Je suis qu'à un niveau d'anglais courant, et ça risque de me sortir du jeu si je dois à chaque fois essayer de traduire ou aller la chercher.

Donc j'espère un patch Fr aussi.

titom87 titom87
MP
Niveau 38
16 octobre 2019 à 22:56:26

Si tu es à un niveau d'anglais courant tu devrais t'en sortir vdd

JakChirac JakChirac
MP
Niveau 19
16 octobre 2019 à 23:10:50

Donc si je parle ou lis difficilement un " anglais soutenu " je suis un segpa.... :rire:

Pseudo supprimé
Niveau 10
17 octobre 2019 à 00:08:24

Le 16 octobre 2019 à 22:25:10 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 18:09:58 JakChirac a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:43:30 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:04:41 JakChirac a écrit :
Les chiffres de ventes vont bien me faire rire.... :rire:

Mettre que de l'anglaise en 2020...et en plus difficile d’accès.. c'est se tirer une balle dans le pied

Ben dsl de te décevoir mais entre le Francais et l'anglais le choix est vite fait pour toucher le plus de monde.
Aller va continuer à faire mumuse sur tes AAA avec aucune originalité.

Ok on en reparle avec les chiffres de ventes :ok:

Rien qu'a voir le forum avec 10 personnes uniquement , et d'ailleurs même sur les sites anglais c'est pas plus remplie ! No rage :rire:

No rage de quoi bouffon ? Je profite bien de mon jeu quand a toi tu est mad de pas pouvoir jouer avec ton niveau d'anglais de Segpa.

Amicalement.

La critique est facile. Certes Je l'admets humblement.

Mais pour le coup là, je vais de ce pas m'en payer une tranche :

Niveau Français, toi par contre...
Tu devrais te replonger dans un petit cours préparatoire... ce1, tout ça tout ça

Amicalement :-))) (évidemment).

Pentaro Pentaro
MP
Niveau 10
17 octobre 2019 à 07:48:56

Franchement les 10 premières minutes oui c'est de l'anglais soutenu mais les 2 à 3h d'après y a pas besoin d'un niveau de ouf.
Je ne sais pas si ça remonte par la suite, je n'en suis qu'au début mais j'avoue que je pensais que ça serait pire.
Rien de comparable à un cultist simulator par exemple qui est plus complexe et de loin.
Là faut quand même comprendre l' anglais mais je pense honnêtement que si vous regardez déjà vos séries et film en anglais avec sous titres anglais (et j'ai l'impression que c'est le cas de pas mal de monde maintenant la VO est très demandée) , ça le fait bien.
Bref je serais vous je regarderais un let's play du début du jeu pour vous faire un avis mais pas que les 10 premières minutes qui je trouve ne sont pas représentative.

Choppernaz Choppernaz
MP
Niveau 7
17 octobre 2019 à 10:16:51

Le 17 octobre 2019 à 00:08:24 VasiVasa a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 22:25:10 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 18:09:58 JakChirac a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:43:30 choppernaz a écrit :

Le 16 octobre 2019 à 17:04:41 JakChirac a écrit :
Les chiffres de ventes vont bien me faire rire.... :rire:

Mettre que de l'anglaise en 2020...et en plus difficile d’accès.. c'est se tirer une balle dans le pied

Ben dsl de te décevoir mais entre le Francais et l'anglais le choix est vite fait pour toucher le plus de monde.
Aller va continuer à faire mumuse sur tes AAA avec aucune originalité.

Ok on en reparle avec les chiffres de ventes :ok:

Rien qu'a voir le forum avec 10 personnes uniquement , et d'ailleurs même sur les sites anglais c'est pas plus remplie ! No rage :rire:

No rage de quoi bouffon ? Je profite bien de mon jeu quand a toi tu est mad de pas pouvoir jouer avec ton niveau d'anglais de Segpa.

Amicalement.

La critique est facile. Certes Je l'admets humblement.

Mais pour le coup là, je vais de ce pas m'en payer une tranche :

Niveau Français, toi par contre...
Tu devrais te replonger dans un petit cours préparatoire... ce1, tout ça tout ça

Amicalement :-))) (évidemment).

Ouais désoler Monseigneur d'écrire sur mon téléphone de gueux dépourvut de correcteur sur ce noble forum de spécialiste de la langue française.

heimrigg heimrigg
MP
Niveau 5
17 octobre 2019 à 10:49:40

Je n'arrive pas à comprendre les gens qui ne parlent pas anglais, c'est un handicape énorme sur internet...
c'est la langue de l'informatique et du commerce, c'est la langue du jeu vidéo, c'est la langue des meilleurs sites web, des VO ou des sous titre jap les mieux réalisés.
L'anglais ça donne accès à plein de chaines youtube bien supérieures à tout ce qu'on peut trouver en francais, et dans des quantités incroyable, ça donne accès à tout en fait...

Honnêtement je plain ceux qui ne parlent pas l'anglais, je serai bien malheureux si c'était mon cas...

-Epicene- -Epicene-
MP
Niveau 8
17 octobre 2019 à 11:51:05

Le 17 octobre 2019 à 10:49:40 Heimrigg a écrit :
Je n'arrive pas à comprendre les gens qui ne parlent pas anglais, c'est un handicape énorme sur internet...
c'est la langue de l'informatique et du commerce, c'est la langue du jeu vidéo, c'est la langue des meilleurs sites web, des VO ou des sous titre jap les mieux réalisés.
L'anglais ça donne accès à plein de chaines youtube bien supérieures à tout ce qu'on peut trouver en francais, et dans des quantités incroyable, ça donne accès à tout en fait...

Honnêtement je plain ceux qui ne parlent pas l'anglais, je serai bien malheureux si c'était mon cas...

Peut-être que des gens n'y arrivent tout simplement pas, n'ont pas eu la chance ou l'occasion d'apprendre ou n'en ont pas le temps. :ok:
Maîtriser une langue c'est long et difficile. Comme pour un instrument, il faut s'y intéresser et apprécier sinon c'est perdu d'avance.

Puis sur ce jeu il faut reconnaître que le niveau d'anglais est balaise. Entre parler anglais et maîtriser la langue incluant l'argot, c'est clairement autre chose que de lire les sous-titres de Jojo en anglais niveau 5ème.

Message édité le 17 octobre 2019 à 11:53:07 par -Epicene-
Xxonenarutoxx Xxonenarutoxx
MP
Niveau 9
17 octobre 2019 à 14:14:51

Ce qui est dur dans disco c'est surtout le vocabulaire. J'ai une page internet sur mon second écran pour traduire ce que je ne comprend pas.
Par contre le jeu est excellent, je me suis plusieurs fois retrouvé à rigoler comme un con devant les repliques de mes "caracteristiques". Rien qu'au tout début, le mirroir c'est franchement cool :)

titom87 titom87
MP
Niveau 38
17 octobre 2019 à 14:25:31

Ah c'est sur vdd déjà le premier échange avec ton poste de police ça vaut son pesant de cacahouètes ahah

herazalila herazalila
MP
Niveau 8
17 octobre 2019 à 17:01:06

Le 17 octobre 2019 à 11:51:05 -Epicene- a écrit :

Le 17 octobre 2019 à 10:49:40 Heimrigg a écrit :
Je n'arrive pas à comprendre les gens qui ne parlent pas anglais, c'est un handicape énorme sur internet...
c'est la langue de l'informatique et du commerce, c'est la langue du jeu vidéo, c'est la langue des meilleurs sites web, des VO ou des sous titre jap les mieux réalisés.
L'anglais ça donne accès à plein de chaines youtube bien supérieures à tout ce qu'on peut trouver en francais, et dans des quantités incroyable, ça donne accès à tout en fait...

..

Peut-être que des gens n'y arrivent tout simplement pas, n'ont pas eu la chance ou l'occasion d'apprendre ou n'en ont pas le temps. :ok:
Maîtriser une langue c'est long et difficile. Comme pour un instrument, il faut s'y intéresser et apprécier sinon c'est perdu d'avance.

Ce qui est important c'est la discipline . La motivation ça marche que sur le court terme et pour te lancer . Les instruments et l'occasion avec internet tous le monde les a . Le temps c'est 15min tous les jours quasiment tous le monde l'a aussi .

Il n'est en plus pas questions de maitriser la langue mais de la comprendre , et petit plus pour ceux qui parle français c'est clairement la langue la plus facile à apprendre/comprendre pour un français vu que l'anglais à une bonne partie de son vocabulaire qui vient du français .

Alors est que c'est facile ? Non . Est que quasiment tous le monde en est capable ? Oui . C'est un choix , ça n'a rien avoir avec la chance , un quelconque talent ou des moyens pour un français .

Message édité le 17 octobre 2019 à 17:03:20 par herazalila
Azael456 Azael456
MP
Niveau 10
17 octobre 2019 à 17:21:48

Certains se plaignent tout le temps de la langue des jeux.
Déjà s'ils sont motivés pour jouer même si c'est en anglais, ils y arriveront. C'est ce que j'ai fait quand j'étais ado pour un jeu notamment et on peut progresser très rapidement (l'intérêt et l'envie d'avancer dans un jeu aident beaucoup à apprendre).

Ensuite beaucoup de petits studios attendent de voir les ventes mondiales pour réfléchir à une trad.
Si le jeu ne marche pas du tout ça fait perdre moins d'argent.
Si le jeu marche (et ça semble pas mal parti) ils ont l'air ouverts à des trads, donc soyez juste patient... Ça changera.

hsmaxpuissant hsmaxpuissant
MP
Niveau 10
17 octobre 2019 à 18:08:45

C'est un peu simpliste d'opposer d'un côté les gens qui se plaignent et de l'autre ceux qui font des efforts. Il y a plein de facteurs qui rentrent en jeu.

1. Effectivement, quand on s'y prend assez jeune une langue a plus de chances de rentrer, on voit l'énorme différence de progression entre les classes "classiques" d'anglais à l'école ou la fac et les cours du soir pour retraités (il y en a plein !). C’est peut être le facteur principal. D'ailleurs ils apprennent l'anglais de plus en plus tôt à l'école (maternelle), mais bon, vu que les professeurs eux-mêmes ne sont pas forcément des cadors en la matière, je ne suis pas sûr que ça change grand chose à court et moyen termes.

2. Il ne faut pas non plus exclure le facteur du gout pour la langue souhaitée ou pour les langues tout court comme le soulignait un de mes voisins du dessus. Les polyglottes sont rares, souvent quand on apprend une langue (hors scolaire) c'est parce qu'on s'intéresse à la/les cultures qui l'emploie(nt), ou pour des raisons professionnelles. C'est souvent l'anglais, parce qu'on est bercé assez tôt de la culture américaine, mais on a aussi un fort engouement pour les langues orientales en ce moment. Le japonais ça fait un moment, mais le chinois prend une place prépondérante dans les écoles de commerce et on voit fleurir des classes de coréen un peu partout dans les facs (influence l'Hallyuwood ?)

3. Pour pouvoir comprendre ou parler une langue il faut la pratiquer, mon grand-père parlait Allemand pendant sa prime jeunesse (Alsace), mais aujourd'hui il n'y panne plus rien du tout, c'est à peine s'il peut sortir un mot et avec l'accent de Papy fait de la Résistance !
Ajoutez à ça que le niveau culturel général baisse, ce qui touche aussi les langues, et que pour ce qui est de l'anglais, celui qui nous parvient est une version "commerçante", il suffit de parler le globish pour comprendre la très grande majorité de la production culturelle anglophone. Ça ne vous aide pas à aborder des textes plus littéraires. Remarquez, c'est comme pour le français, aujourd'hui beaucoup ne savent plus l'utiliser correctement, à tel point qu'ils sont obligé de mettre en place des cours de langue appliquée dans les universités qui n'ont a priori pas forcément de rapport avec les lettres. Tout le monde ne sera pas capable de comprendre avec exactitude un français soutenu, pour des textes bien trapus, c'est à peine si certains en comprendront le sens.

4. Le temps, bien sûr que le temps est un facteur important. Je m'inscris en faux avec ce qui a été dit plus haut, ce n'est pas en 15min/jour que vous allez apprendre une langue. Pour ce qui est de la perfectionner c'est autre chose, mais en partant d'une base nulle, vous n'apprendrez rien ou si peu en dilettante et en autodidacte.
Cependant, le conseil de passer par des niveaux de langue graduels me semble tout à fait juste. On ne peut pas s'attaquer à du Shakespeare sans aucune connaissance de la langue en pensant progresser, en même temps c'est comme pour tout, pour faire des maths il faut d'abord connaitre les nombres.

Pour ce qui est des plaignants, a contrario, je suis plutôt de l'avis de ceux qui avancent les arguments contre lesquels j'ai tenté de m'opposer plus haut.
Les joueurs pensent aujourd'hui qu'ils ont tous les droits, se plaignent sur les jeux, les patches, les DLC et j'en passe. S'ils passaient à l'action, càd demande de reconnaissance (légale) des traducteurs indépendants dont le travail est souvent exploité, ou encore appel aux associations de défense de consommateurs, à la limite, je pourrai me ranger de leur côté. Le problème c'est que tout ce qu'ils trouvent à faire c'est râler sur les forums et donner des avis sanctions. Même dans le boycott je pourrais y trouver une certaine noblesse, mais pas dans ces pleurnicheries.

DébutPage précedente
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Achetez vos jeux au meilleur prix :
- Dispo sur PC - 8.99€
PS4 28.00€ ONE 59.99€ Switch 69.00€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment