Yosh ! j'avais dit que je le ferrais, là voilà enfin arrivé avec un peu de retard.

Si ça peut aider les anglophobes

Enjoy

https://www.youtube.com/watch?v=5JjkwjT0BFc

Il faut activer les sous-titre de YouTube.

Ah oui cette pub malaisante (mais drôle aussi)

Mwé

En faisant les sous titre je me suis rendu compte qu'ils veulent semer le doute sur SpoilAfficherMasquerle sort d'Aerith

Elle est pas malaisante, elle est incroyable je trouve

C'est a cause de ce genre de mise en scene que jarrive pas a m'attacher au series japonaise. Ils sont un peut bizarre.
Enfin bref GG pour la traduction .

Le 19 janvier 2020 à 16:13:07 pazno5 a écrit :
Elle est pas malaisante, elle est incroyable je trouve

Japoniaiserie si tu préfères
Mention spéciale à 6:15 ...

Nickel, je l'attendais avec impatience. J'avais évité de regarder en VO car j'espérais qu'une trad finisse par arriver. Ça a pris du temps, mais grâce à toi maintenant c'est fait.

Bien joué !

Le 19 janvier 2020 à 16:08:29 Tetsuya_Nomura a écrit :
Mwé

En faisant les sous titre je me suis rendu compte qu'ils veulent semer le doute sur SpoilAfficherMasquerle sort d'Aerith

Coup marketing

Merci beaucoup pour la traduction. N'empêche, 13 minutes de pub, c'est vraiment un monde à part le Japon.

Le 19 janvier 2020 à 17:15:30 PrendtapiIlule a écrit :

Le 19 janvier 2020 à 16:08:29 Tetsuya_Nomura a écrit :
Mwé

En faisant les sous titre je me suis rendu compte qu'ils veulent semer le doute sur SpoilAfficherMasquerle sort d'Aerith

Coup marketing

Merci beaucoup 👍

Tu t'impliques beaucoup pour le forum. Tu ferais un bon modérateur, je propose que tu passes tes journées sur le fofo à la sortie du jeu, quand je serais en train de le poncer

Merci pour la trad 😉

j'ai pas été trop fan de cette pub ^^ j'm'attendais a ce qu'elle dégage plus de feels

Le 19 janvier 2020 à 18:13:58 FF7R a écrit :
Tu t'impliques beaucoup pour le forum. Tu ferais un bon modérateur, je propose que tu passes tes journées sur le fofo à la sortie du jeu, quand je serais en train de le poncer

ça va pas être possible ça

Sinon c'est cool de voir que ca sert à des gens

Merci pour le taf, une fois de temps en temps, ca fait du bien de voir un topic, sans trolls haters et j'en passe, j'ai l'impression d'être à l'école maternelle sur ces forums, quelque soit le jeu d'ailleurs.

Traduction faite à partir de l'anglais ou du japonais ?
C'est par simple curiosité

Japonais je pense. Il s'agit quand même de Tetsuya Nomura.

Domo arigato, nippon domo kure de kudasai

L'anglais bien sûr mais y a plein de mots Jap facile à comprendre

Genre naito/knight , rimaku, ff sebun, pure/play , pi es fou, mina, gome/désolé,
Etc...

Y a un autre topic où un khey a proposé une traduction, mais finalement j'ai retraduit parce que j'étais pas d'accord avec sa version

En plus faut faire des phrases pas trop longue pour coller à ce que disent les acteurs, en vrai c'est moins simple que ce que je pensais

Merci à toi ! J'ai partagé ta vidéo sur Final Fantasy France sur Facebook.