Bonjour et Bonne année a vous tous.
une question très important pour moi quand il sortira en France il sera Traduit en Français des infos ?

oui il sera traduit en francais

Étonnant qu'ils aient décidé de traduire cet épisode, mais c'est une bonne initiative.

Indiqué sur le trailer/making of d'annonce du jeu

Tu vas pouvoir te mettre bien l'auteur

Apparemment, Atlus, qui se charge de la localisation européenne, aurait confirmé une traduction des textes en français (ainsi que anglais, allemand, italien et espagnol) et choix du doublage anglais et japonais.
J'arrive pas à trouver de source officielle par contre donc à prendre avec des pincettes.

Bonne nouvelle alors

Bonne nouvelle qu'il soit traduit, je comptais le faire importer mais du coup j'attendrais

Le 30 janvier 2018 à 17:10:48 Busard a écrit :
Apparemment, Atlus, qui se charge de la localisation européenne, aurait confirmé une traduction des textes en français (ainsi que anglais, allemand, italien et espagnol) et choix du doublage anglais et japonais.
J'arrive pas à trouver de source officielle par contre donc à prendre avec des pincettes.

Source: https://twitter.com/sam_mullen/status/932636721572847616
C'est un des managers d'Atlus, il est notamment en charge des imports jap aux US et EU (yakuza, valkyria, etc) donc pas besoin de pincettes. Il confirme aussi le dual-audio.

C'est aussi lui qui a révélé que SEGA voulait un lancement US/EU sur toutes les plateformes en même temps, y compris la Switch, donc ça sous-entend fortement que la version occidentale n'est pas prévue avant cet été au mieux, plage de sortie annoncée de la version Switch au Japon.

Si le succès est au rendez-vous j'espère que ça leur donnera envie de plancher sur des patchs de traduction pour la saga Yakuza. Si la traduction en VF (et autres langues UE) est vraiment présente, je prendrai ce jeu même si tous les sites lui donnent un 2/20, c'est vous dire si je suis motivé !

enfinnnn des sous titre fr , il sera mien pour le coup !

Le 20 mars 2018 à 01:10:57 invasioneur2012 a écrit :
Si le succès est au rendez-vous j'espère que ça leur donnera envie de plancher sur des patchs de traduction pour la saga Yakuza. Si la traduction en VF (et autres langues UE) est vraiment présente, je prendrai ce jeu même si tous les sites lui donnent un 2/20, c'est vous dire si je suis motivé !

Ce serait énorme si les Yakuza étaient traduit en FR

Mais j'y crois pas trop hélas

Je n'ai jamais joué à cette serie mais rien que le fait qu'il sera traduit en FR + de bons retour dessus, je le prendrai sur switch pour essayer cette saga

Ça montrera à SEGA qu'ils se sont trompé en ne voulant jamais traduire leur jeux (les yakuza en tete )

Je n'achete jamais un jeu qui n'est pas traduit FR, donc la ils ont bien fait. Ils auront mon argent

Sur Steam, le japonais est où ? J'espère qu'ils ne nous font pas une Square Enix.
https://store.steampowered.com/app/790820/Valkyria_Chronicles_4/

Pour ceux qui ont testé la démo, que pensez-vous de la qualité de la traduction ?

Le 08 août 2018 à 21:28:38 Takumihazuky a écrit :
Pour ceux qui ont testé la démo, que pensez-vous de la qualité de la traduction ?

Traduction très correcte, je n'ai pas trouvé d'erreur, après je n'ai pas spécialement cherché non plus.

Y'a une phrase qui était vraiment pourri mais sinon sa va.

J'ai trouvé juste une faute dans cette phrase
https://twitter.com/Kurazgriz/status/1027591652863557632

Et bien oui, c'est bien cette phrase de Riley à la quelle je faisait allusion.

Ah effectivement, j'ai bloqué sur cette phrase