Il faut forcer la mise à jours des sous-titres en fait.
Dans le menu principal > paramètres > langues.
Faut appuyer sur X si vous jouer à la manette et ça règle le soucis après avoir redémarrer le jeu
En tout cas depuis que je l'ai fait, ça va beaucoup mieux ! x)