Précédents topics

Patrick Borg : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3011690-54695379-1-0-1-0-comedien-de-doublage-1er-vote-patrick-borg.htm
Céline Monsarrat : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3011690-54721215-1-0-1-0-doublage-2eme-vote-celine-monsarrat.htm
Claude Chantal : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3011690-54826880-1-0-1-0-doublage-3eme-vote-claude-chantal.htm
Éric Legrand : https://m.jeuxvideo.com/forums/42-3011690-55066010-1-0-1-0-doublage-4eme-vote-eric-legrand.htm
__________________________________________________________

Notes :

Éric Legrand : 9,72/10
Patrick Borg : 9,58/10
Céline Monsarrat : 8,01/10
Claude Chantal : 6,875/10

__________________________________________________________

Mes salutations ! Après une (très très très) longue pause, on se retrouve avec une nouvelle session de vote, qui concerne cette fois Philippe Ariotti !

Philippe Ariotti
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Philippe_Ariotti

Voix régulières :

- Piccolo (Dragon Ball, Dbz, Dbz Kai, Db super)
- Piccolo Père (Dragon Ball)
- Yajirobe (Dragon Ball, Dbz)
- Oolong (Dragon Ball, Dbz, Dbz Kai, Db super)
- Freezer (Dbz, Dbz Kai, Db super)
- Babidi (Dbz, Dbz Kai)

Voix de remplacement :

- Des figurants (terriens, nameks etc ...)
Et il me semble que c'est tout (c'est déjà pas mal vous me direz )

Extraits de ses performances :

Piccolo :

Dans Dbz Kai
- Piccolo se sacrifie : https://m.youtube.com/watch?v=FsFSL_KdTXE
- Piccolo vs 17 :
https://m.youtube.com/watch?v=WjAs9qCOY38
https://m.youtube.com/watch?v=fycODwW0vIM
https://m.youtube.com/watch?v=KNnkt5qlCqo
- Piccolo vs Cell : https://m.youtube.com/watch?v=fjMXvUmxK2A

Dans Dbz :
- Piccolo vs Cell : https://m.youtube.com/watch?v=D7GPWCRFpMc

Freezer :

Dans Dbz :
- Freezer fait une proposition a Goku : https://m.youtube.com/watch?v=uW6hqZf9WE8
- La "mort" de Freezer : https://m.youtube.com/watch?list=PL552I0n8FXIjvU4oeJqSkRfZCyPEEp_bS&v=lSO5OQPn21s

Dans Kai :
- Freezer humilie Végéta : https://m.youtube.com/watch?v=51AxcLNC-68

Dans Dbs :
- Végéta humilie Freezer : https://m.youtube.com/watch?v=pnXTdiPHZ5s

Autres persos :
- Oolong : https://m.youtube.com/watch?list=PL552I0n8FXIjZPDgM6pHCtM0LT9KLwxjc&params=OAFIAVg7&v=IfTAou-HzoQ&mode=NORMAL
- Yajirobé : https://m.youtube.com/watch?v=Z_Cno8HVemQ
- Babidi : https://m.youtube.com/watch?v=b-JYc184SnM

La note se fait sur 10 points, essayez de visionner tous les extraits, certains extraits sont issus de Kai, la qualité des traductions n'a donc rien à voir avec celle de l'époque, pour les extraits issus de Z, ne prenez que les performances en compte et non les traductions qui peuvent s'avérer bancales.

La grille de notation qui peut vous aider si vous le souhaitez à attribuer votre note :

Par soucis de praticité, essayez de faire apparaître au mieux la note dans votre post. (En la mettant en gras par exemple !)

Et encore une fois, ca serait toujours plus sympa que vous argumentiez votre note !

Mon avis :

À vos votes !

10/10
Piccolo Ariotti
Sa version de Piccolo est très bonne (même si la vo est mieux), je suis fan

10
Excellent comédiens qui de tout le casting DB possède la panel de voix les plus différentes entre elles et qui lorsqu'il est bien dirigé nous fournit un travail de qualité

Le 23 avril 2018 à 14:15:55 DieuKaioSupreme a écrit :
10
Excellent comédiens qui de tout le casting DB possède la panel de voix les plus différentes entre elles et qui lorsqu'il est bien dirigé nous fournit un travail de qualité

Je suis bien d'accord (j'ai d'ailleurs oublié de parler de ça dans mon avis).
C'est sympa que t'explique le pourquoi de ta note, c'est avant tout pour ça que je fais le topic : pour recueillir les divers avis

9

8 / 10 Bon comédien je savais même pas qu'il doublé Oolong enfin sa voix Piccolo juste magique

Le 23 avril 2018 à 14:27:54 Kenpachidu91 a écrit :
8 / 10 Bon comédien je savais même pas qu'il doublé Oolong enfin sa voix Piccolo juste magique

Ça montre qu'il arrive bien à différencier sa voix d'un perso à l'autre

10

10, comment on peut mettre moins à celui qui fait Yajirobé bordel

Il part peut-être un peu trop dans les aigus quand il double Piccolo, mais ça n'en reste pas moins mon comédien de doublage VF préféré.

Ce sera donc un 10 pour moi

9,2

par contre dans Super autant sa voix de Piccolo c'est la même que dans Dbz, autant sa voix de Freezer a fortement changé à un point que je me demandais si c'était le même doubleur

Le 23 avril 2018 à 15:00:21 Rob-Campbell a écrit :
Il part peut-être un peu trop dans les aigus quand il double Piccolo, mais ça n'en reste pas moins mon comédien de doublage VF préféré.

Ce sera donc un 10 pour moi

Le 23 avril 2018 à 15:04:37 Boss6240 a écrit :
par contre dans Super autant sa voix de Piccolo c'est la même que dans Dbz, autant sa voix de Freezer a fortement changé à un point que je me demandais si c'était le même doubleur

La réponse à sa voix qui devient plus aiguë, c'est l'âge je pense. Avec le temps on sent moins d'intensité dans ses cris et il ne peut sûrement plus prendre la même voix grave "démoniaque " qu'il prenait autrefois, et c'est normal !

Il reste quand même génial selon moi, il a contribué à mon attachement pour "Petit coeur"

Le 23 avril 2018 à 15:04:37 Boss6240 a écrit :
par contre dans Super autant sa voix de Piccolo c'est la même que dans Dbz, autant sa voix de Freezer a fortement changé à un point que je me demandais si c'était le même doubleur

La faute à la Toei qui a imposé une voix plus proche de la version japonaise dans Kai, on a donc perdu le petit ton monstrueux/grave pour aller vers un ton qui part plus dans les aigue sur le fond de voix comme en japonais, c'était soit ça, soit il était remplacé...
Toei Europe qui fait un sale boulot sur le doublage en imposant des choix de traduction/adaptation de nom(bien) mais qui ne vérifie rien durant les sessions et des erreurs de traductions y en a pleins dans Super surtout au niveau des noms des techniques, en plus de prendre tout leur temps avant de lancer le doublage, ils veulent que ce soit fait rapidement et on foutu un très mauvais DA, Antoine Nouel...

8/10 rien à dire sur Piccolo mais je préfère clairement le freezer Dbz avec ce petit air diabolique, là dans dbs on a plus un côté vicieux et fourbe dans la voix

Le 23 avril 2018 à 15:16:11 DieuKaioSupreme a écrit :

Le 23 avril 2018 à 15:04:37 Boss6240 a écrit :
par contre dans Super autant sa voix de Piccolo c'est la même que dans Dbz, autant sa voix de Freezer a fortement changé à un point que je me demandais si c'était le même doubleur

La faute à la Toei qui a imposé une voix plus proche de la version japonaise dans Kai, on a donc perdu le petit ton monstrueux/grave pour aller vers un ton qui part plus dans les aigue sur le fond de voix comme en japonais, c'était soit ça, soit il était remplacé...
Toei Europe qui fait un sale boulot sur le doublage en imposant des choix de traduction/adaptation de nom(bien) mais qui ne vérifie rien durant les sessions et des erreurs de traductions y en a pleins dans Super surtout au niveau des noms des techniques, en plus de prendre tout leur temps avant de lancer le doublage, ils veulent que ce soit fait rapidement et on foutu un très mauvais DA, Antoine Nouel...

Tu penses que le ton a été imposé ?
Perso je pense plus que c'est dû à l'âge, on le sent bien avec Piccolo qui n'a plus la même tonalité qu'auparavant !
Après c'est vrai que ta version semble plus logique, mais je n'avais jamais entendu parler de ca avant

Pour Nouel je pense qu'on est tous d'accord là dessus
(D'ailleurs petite parenthèse, mais un jour le vote portera sur ses performances )

J'attends le topic sur Nouel pour lui donner une sale note

Le 23 avril 2018 à 15:32:21 Rob-Campbell a écrit :
J'attends le topic sur Nouel pour lui donner une sale note

Je sens qu'on va se marrer
(Même si c'est dommage, en soi il est pas mauvais, mais il a tendance à s'approprier 1 rôle sur 2, même quand sa voix ne correspond pas au perso en question, et le problème c'est que quand il fait quelqu'un on le reconnait directement, ses interprétations sont toutes +/- similaires)

Le 23 avril 2018 à 15:29:12 --Acid-- a écrit :

Le 23 avril 2018 à 15:16:11 DieuKaioSupreme a écrit :

Le 23 avril 2018 à 15:04:37 Boss6240 a écrit :
par contre dans Super autant sa voix de Piccolo c'est la même que dans Dbz, autant sa voix de Freezer a fortement changé à un point que je me demandais si c'était le même doubleur

La faute à la Toei qui a imposé une voix plus proche de la version japonaise dans Kai, on a donc perdu le petit ton monstrueux/grave pour aller vers un ton qui part plus dans les aigue sur le fond de voix comme en japonais, c'était soit ça, soit il était remplacé...
Toei Europe qui fait un sale boulot sur le doublage en imposant des choix de traduction/adaptation de nom(bien) mais qui ne vérifie rien durant les sessions et des erreurs de traductions y en a pleins dans Super surtout au niveau des noms des techniques, en plus de prendre tout leur temps avant de lancer le doublage, ils veulent que ce soit fait rapidement et on foutu un très mauvais DA, Antoine Nouel...

Tu penses que le ton a été imposé ?
Perso je pense plus que c'est dû à l'âge, on le sent bien avec Piccolo qui n'a plus la même tonalité qu'auparavant !
Après c'est vrai que ta version semble plus logique, mais je n'avais jamais entendu parler de ca avant

Pour Nouel je pense qu'on est tous d'accord là dessus
(D'ailleurs petite parenthèse, mais un jour le vote portera sur ses performances )

C'est de ce qu'on m'a dit surtout que Kai qui signe le renouveau de la VF pour DB a suivi la lancé des doublages produit par la Toei tout comme One Piece

Spoil pour Nouel : En réalité c'est un bon comédien, son travail sur Zamasu est très bon, mais comme c'est un mauvais DA qui profite de se prendre un max de voix et que sa voix est très loin d'être transparante pour faire beaucoup de rôles, bah sa voix en devient detestable tout comme son jeu qui est majoritairement bateau

10 rien que pour Babidi et Freezer