J'ai eu un bug similaire quand on s'échappe avec Mélie du camps anglais. Quand on apprend à l'utilisé pour ouvrir les coffres, je pouvais plus sortir de la tente, malgré que j'ai relancé le chapitre.
Du coup, j'avais mis le jeu en pause, près de la sortie, le temps d'essayer de trouver une solution, puis quand je suis revenue, c'était bon.
Peut être que le jeu galère à chargé ce qui se passe après et qu'il faut lui laisser un peu de temps.