Salut à tous, le jeu ne sera pas traduit en FR sur switch ? je vois toutes les langues mais pas la notre. Bug ou oublie des dev's ?

Le 02 octobre 2017 à 19:47:43 oeildugeek80 a écrit :
Non aucune VF ne sera disponible, ça fait déjà un moment que c'était annoncé, la France ne fait pas parti des pays principaux pour une traduction.

Je me rend compte que c’est vraiment LA grande question de ce forum

À priori, sauf surprise, on aura pas de VF en tout cas pas à la sortie. Mais d’apres Le créateur c’est prévu mais on ne sait pas quand. Il traduit en fonction du nombre de joueurs par pays.

Ce ne sera pas le premier jeu sur Switch à ne pas proposer de VF, il y a puyo puyo tetris par exemple.

En même temps tout le monde ne parle pas d'autres langue que le français XD pour un jeu comme Cuphead ce n'est pas grave mais la c'est un peu compliqué pour les non anglophones lol merci de l'info j'attendrais que la trad sorte avant de me le prendre ^^

Tu risques d'attendre très longtemps.
Si tu peux, sur PC il y a un patch FR fait par la communauté.

Ouais mais sur switch ça me tente plus ( le coté portable ) sinon tant pis ce sera pc ^^

Non pas de trad fr. Et vu la justification pour l'absence de trad, le mec ira se faire mettre pour que je lache mon argent. Autant un petit indé qui n'a pas forcement le temps ou les moyens de proposer une trad, la pas de souci, autant zapper la langue francaise pour les raisons invoquées, c'est se foutre du monde et clairement du mepris vis a vis de très nombreux joueurs francais ou francophone.

C'est quoi la raison ?

Lol quand je vois une traduction portugaise et pas francaise ça me fait trop rire...

La raison est ici :
(screen posté par quelqu'un d'autre il y a presque un an)

Le 04 octobre 2017 à 18:13:16 Nicklas91 a écrit :
Non pas de trad fr. Et vu la justification pour l'absence de trad, le mec ira se faire mettre pour que je lache mon argent. Autant un petit indé qui n'a pas forcement le temps ou les moyens de proposer une trad, la pas de souci, autant zapper la langue francaise pour les raisons invoquées, c'est se foutre du monde et clairement du mepris vis a vis de très nombreux joueurs francais ou francophone.

Il s'agit justement d'un petit indé... Renseigne toi avant de cracher ta haine troll inconscient

Le 04 octobre 2017 à 22:42:32 Yopparaw a écrit :
Lol quand je vois une traduction portugaise et pas francaise ça me fait trop rire...

C'est la langue utilisée au Brésil aussi. Pas uniquement au Portugal.

Non mais par contre la langue polonaise y est :p On ne va pas me dire qu'il y a plus de joueurs polonais que de joueurs français non plus ^^

Le 06 octobre 2017 à 17:30:50 DocteurOod a écrit :
Non mais par contre la langue polonaise y est :p On ne va pas me dire qu'il y a plus de joueurs polonais que de joueurs français non plus ^^

J’imagine que si sinon on aurait eu le français, faut arrêter la parano, on est pas au centre du monde et il n'y a pas d'histoire de french bashing ou je ne sais quoi...
Le développeur l'a dit clairement, ils ont choisi les langues d'après les chiffre de ventes, à partir de la ça veut juste dire qu'en France le jeu s'est mal vendu point.

En réalité, il y a un marché noir de clés Steam en Pologne et en russie et ça se sait, les chiffres de vente sont complètement faussés ;)

Peut être que les français ont plus piratés le jeu que les autres pays. ...

Le 06 octobre 2017 à 21:47:39 earthworm-tom a écrit :

Le 06 octobre 2017 à 17:30:50 DocteurOod a écrit :
Non mais par contre la langue polonaise y est :p On ne va pas me dire qu'il y a plus de joueurs polonais que de joueurs français non plus ^^

J’imagine que si sinon on aurait eu le français, faut arrêter la parano, on est pas au centre du monde et il n'y a pas d'histoire de french bashing ou je ne sais quoi...
Le développeur l'a dit clairement, ils ont choisi les langues d'après les chiffre de ventes, à partir de la ça veut juste dire qu'en France le jeu s'est mal vendu point.

Tu ne pense pas que le jeux se vendrais beaucoup mieux avec une vf ??

Le 06 octobre 2017 à 23:45:48 DocteurOod a écrit :
En réalité, il y a un marché noir de clés Steam en Pologne et en russie et ça se sait, les chiffres de vente sont complètement faussés ;)

J'en savais rien (du moins pour la Pologne car la Russie ça m'étonne qu'à moitié) et visiblement eux non plus ou alors ils avaient juste pas envie de se casser le cul à réfléchir 2 secondes et de voir si les chiffres de ventes étaient réalistes suivant les différents pays. D’ailleurs tu parles de la Pologne et de la Russie mais le marché d'Amérique du Sud et d'Amérique central est pas très clean non plus alors que l'espagnol et le portugais sont là essentiellement pour ces pays. Je dit pas qu'ils ont eu raison dans leur stratégie pour choisir dans quelles langues traduire ce jeu mais pour moi ça se tient plus qu'un hypothétique bashing envers les joueurs français comme certains ont l'air de croire pour expliquer l'absence de traduction française.

Le 07 octobre 2017 à 14:03:53 Lahoreh a écrit :
Peut être que les français ont plus piratés le jeu que les autres pays. ...

Mouai, selon moi les joueurs français sont surtout moins tolérants que leurs voisins européens, dès qu'un jeu a le malheurs de sortir sans une traduction française il y a tout de suite une levée de bouclier avec des "si c'est pas en français j'achète pas lol", donc à partir de là ça m'étonnerait même pas que le jeu se soit mal vendu en France en fait.

Le 07 octobre 2017 à 15:07:43 Loup_solitaire_ a écrit :

Le 06 octobre 2017 à 21:47:39 earthworm-tom a écrit :

Le 06 octobre 2017 à 17:30:50 DocteurOod a écrit :
Non mais par contre la langue polonaise y est :p On ne va pas me dire qu'il y a plus de joueurs polonais que de joueurs français non plus ^^

J’imagine que si sinon on aurait eu le français, faut arrêter la parano, on est pas au centre du monde et il n'y a pas d'histoire de french bashing ou je ne sais quoi...
Le développeur l'a dit clairement, ils ont choisi les langues d'après les chiffre de ventes, à partir de la ça veut juste dire qu'en France le jeu s'est mal vendu point.

Tu ne pense pas que le jeux se vendrais beaucoup mieux avec une vf ??

Bien sûr que ce jeu se vendrait mieux avec une traduction française mais ils ont juste pas "jugé" prioritaire d'inclure une traduction française dans la première vague de localisation. Je cherche pas non plus à les défendre mais ça reste un jeu indé à petit budget, le studio Chuklefish, qui a publié le jeu, s'est juste occupé de la traduction et du mode multi, ils ont pas financé le projet il me semble (développé par Conercened Ape et composé d'un seul développeur je rappel) donc ils peuvent pas non plus satisfaire tout le monde du premier coup. Il faudra juste attendre pour la traduction française même si c'est vrai que ça aurait été intelligent d'essayer de faire une seconde vague de traduction avant la sortie console (surtout pour la version Switch) car ça ouvre le jeu a beaucoup plus de monde.

C'est clair qu'il l'aurait plus vendu en faisant la traduction FR pour la sortie Switch car il est sous les feux des projecteurs en ce moment (regardez toutes ces news). S'il y a une traduction dans plusieurs mois ça risque de passer inaperçu...

Le 06 octobre 2017 à 17:01:04 Necka44 a écrit :

Le 04 octobre 2017 à 22:42:32 Yopparaw a écrit :
Lol quand je vois une traduction portugaise et pas francaise ça me fait trop rire...

C'est la langue utilisée au Brésil aussi. Pas uniquement au Portugal.

Au Brésil ils sont a peine a la PS2 non ? elle vaut pas 3000 euros là bas ?