Batman : The Telltale Series
TOUS SUPPORTS
// VERSIONS DISPONIBLES : PC PS4 ONE PS3 360 Mac iOS Android
EtoileAbonnementRSS

Sujet : Traduction FR en carton ?

1
nightmare_soul
nightmare_soul
MP
06 novembre 2016 à 13:05:14

Bonjour à tous,

Petite question, je suis le seul à avoir remarqué la traduction fr en carton ?
Une phrase je te vouvoie, la phrase d'après je te tutoie.
Entendre Bruce Wayne, Traduction : Batman... Pareil avec Harvey et Hill

Où est la TTGTradTeam :( ?

Law-rence
Law-rence
MP
06 novembre 2016 à 18:36:50

c'est clair que c'est une traduction fait a l'arrache, même que toute les phrases sont pas traduites ^^

Powerlight
Powerlight
MP
07 novembre 2016 à 11:05:39

Ah vous aussi vous avez eu le "Allez voir Hill" alors que c'était Dent ? :hap:

_Arthurvador
_Arthurvador
MP
07 novembre 2016 à 20:40:18

Le 07 novembre 2016 à 11:05:39 Powerlight a écrit :
Ah vous aussi vous avez eu le "Allez voir Hill" alors que c'était Dent ? :hap:

Yep. Et le pire c'est qu'il le répète après : "I'm going warn Harvey". Mais non, ils retraduisent une 2ème fois par "Hill"... :hap:

[ombre-de-sora]
[ombre-de-sora]
MP
08 novembre 2016 à 18:46:26

J'ai l'impression que la traduction est faite à l'oreille, si c'était sérieux ce serait fait à partir de sous-titres anglais.

Parfois la traduction est tellement mauvaise qu'elle va carrément dans le sens opposé au texte original. Par exemple une des réponses possibles de Selina à Bruce est "Tu accordes trop de confiance à quelqu'un qui ne le mérites pas" la personne en question étant elle-même, avec cette trad toute pourrie cela devient "J'ai étais bien trop loyale envers quelqu'un qui ne le mérites pas" ce quelqu'un étant bizarrement devenu Bruce.

Il veut mieux comprendre l'anglais honnêtement.

nightmare_soul
nightmare_soul
MP
09 novembre 2016 à 17:23:25

Il vaudrait mieux comprendre l'anglais c'est sur, mais personnellement je parle comme un japonais qui apprend l'allemand :/

Moi ce qui me "choque" le plus c'est vraiment le tutoiement / Vouvoiement !

grandalf76
grandalf76
MP
10 août 2017 à 16:29:01

Il y as mime des passage non traduit :(

En ce moment il travaille vraiment mal telltale déjà avec le dernier walking dead c’était le même bazar :(

1
Répondre
Prévisu
Stickers
?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Kyo_Soma, Vortex646, Alphateam117, Sneyek, Leirok, TARDYL1973, AkramZ, MamYume, Elyamentra
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Boutique
  • Batman : The Telltale Series PS4
    14.99 €
  • Batman : The Telltale Series ONE
    17.89 €
    19.98 €
  • Batman : The Telltale Series PS3
    14.99 €
    22.99 €