Hello everyone!

Bon il est claire ( redfield) que dans toutes traductions il y a des surtraduction, sous traduction voir interprétation,

Quand on voit par exemple le fameux «  engager vous qu ils disaient » quand LEON arrive dans les égouts au lieu de «  that s a pleaseant smell » en anglais,

La requête est simple : y a t il une personne parlant couramment le japonais qui pourrait nous mettre en lumière, les nuances de phrases et donc de sens aussi parfois ( certains éléments pourraient permettre d être plus clairs même si pour certains cela reste des subtilités)?

Merci d avance

Et comme dirait Claire «  just you wait asshole »

Le jeu a été développé par des japs, mais je crois pas dire de connerie en affirmant que la VO pour les doublages est bien la version anglaise.

De mémoire, les acteurs américains ont reçu l'ordre d'improviser certains morceaux, d'où le langage cru de Claire. En français comme en japonais, il y a des adaptations culturelles et parfois même des répliques édulcorées.

Oui comme dans les films et ouvrages et c est bien là la requête

Slt je peux traduire (je joue le jeu en jap) mais je n'ai plus joué au jeu depuis 6 mois.

Donc si y a un passage qui t'interesse publie lequel.

A vrai dire ça serait pour toutes les cut scenes : j essaie d apprendre avec le jap mais malheureusement c est en signe et non en alphabet traditionnel
Si t es chaud et que tu as le temps , tu m en verras ravi

Oui... mais non vu à quel point le jeu est long.
Je répète : prends des scènes et je veux bien t'aider à apprendre à chaque fois.
Mais je te servirai rien sur un plateau.

Le jeu est pas si long ahah mais ok je sélectionne et je te dis