Salut à tous je me suis lancer dans la traduction des épisodes de la saison 1 de Naheulbeuk pour commencer.
Tout se passe dans les sous titres youtube
Si vous avez des connaissances étrangères qui souhaitent écouter n'hésitez pas à leur fournir le lien ;)

Premier épisode: https://www.youtube.com/watch?v=-oEhJa6tOq0

C'est très sympa comme initiative. Le seul truc que je dirai, c'est que t'as pas besoin de "traduire" les déplacements, mouvements, actions etc, les dialogues suffisent. Les actions se comprennent aux sons.
Surtout qu'autant à l'oral ça va ce qu'ils disent, autant les sous-titres, même si tu lis vite, là ça passe trop vite vu que ça parle beaucoup.
Du coup ça alourdit et je pense pas que les gens auront le temps de tout lire ^^'

Le 20 juin 2020 à 05:11:49 MetalSeverus a écrit :
C'est très sympa comme initiative. Le seul truc que je dirai, c'est que t'as pas besoin de "traduire" les déplacements, mouvements, actions etc, les dialogues suffisent. Les actions se comprennent aux sons.
Surtout qu'autant à l'oral ça va ce qu'ils disent, autant les sous-titres, même si tu lis vite, là ça passe trop vite vu que ça parle beaucoup.
Du coup ça alourdit et je pense pas que les gens auront le temps de tout lire ^^'

Tu as raison après tous les détails sont pour l'audio description (pour les personnes qui n'entendent pas forcément bien ou pas du tout). J'essaie en effet de faire en sorte que ce soit lisible mais je peux certainement encore améliorer des passages qui passent trop vite en effet, n'hésite pas si tu en vois a me le dire avec le temps j'améliorerai avec plaisir

Le 10 novembre 2019 à 17:52:03 ND_Clad a écrit :
Salut à tous je me suis lancer dans la traduction des épisodes de la saison 1 de Naheulbeuk pour commencer.
Tout se passe dans les sous titres youtube
Si vous avez des connaissances étrangères qui souhaitent écouter n'hésitez pas à leur fournir le lien ;)

Premier épisode: https://www.youtube.com/watch?v=-oEhJa6tOq0

Pourquoi ? vu que les saisons existe directement avec les BD en fr !?

Le 25 août 2020 à 14:59:22 -Maiden666- a écrit :

Le 10 novembre 2019 à 17:52:03 ND_Clad a écrit :
Salut à tous je me suis lancer dans la traduction des épisodes de la saison 1 de Naheulbeuk pour commencer.
Tout se passe dans les sous titres youtube
Si vous avez des connaissances étrangères qui souhaitent écouter n'hésitez pas à leur fournir le lien ;)

Premier épisode: https://www.youtube.com/watch?v=-oEhJa6tOq0

Pourquoi ? vu que les saisons existe directement avec les BD en fr !?

Pas compris ta question, à la base c'est une série mp3 mais je n'ai pas trouvé de version sous titrés et du coup le but est de pouvoir partager ça avec des personnes non francophone en effet la version fr existe et des BD également mais ça ne change rien au faite que seul un francophone peut la lire.