En faites, c'est bon. J'avais juste à changer le window.location, je recharge le document mais ça a l'intérêt de marcher.
Je vais utiliser le routing de express pour gérer les évènements côté serveur.
Et mon problème est que cette redirection n'était pas possible en dehors d'un appel à express. Sur le schéma de code que j'ai posté, je ne pouvais pas appeler res.redirect, et c'est ça qui m'embêtait niveau mise en place de la redirection.
Mais le bon vieux javascript devrait faire l'affaire.