Salut à tous, je me suis lancé dans la traduction de la nouvelle série inazuma: outer code.

La trad du 1er épisode s'étant passé sans trop de gros problèmes (y a quand même eu quelques jolis fails), je compte traduire le reste également. Ainsi, je voudrais que vous me disiez si vous appréciez mon style d'écriture, ou, pour les nipponophones, la qualité de ma traduction, l'idée étant évidemment de fournir la traduction la plus fidèle possible.

Voilà, n'hésitez pas à partager à tout le monde (cette série d'épisode sera sûrement canon, donc ça serait idiot que les non nipponophones passent à côté) pour que je puisse me faire mass fric je puisse avoir des retours pour m'améliorer.

Le 1er épisode (en vostfr) se trouve ici: https://www.youtube.com/watch?v=3ThU3PBVvxg

Épingle modo

Un peu de retard mais c'est épinglay ! /

Super, merci beaucoup! \:hap:/

Merci beaucoup, je vais regarder ça tout de suite!

Ahhhh trop bien j'ai hâte!!
Par contre je m'attendais à un vrai épisode au début

Inazuma Outer Code qui va faire comme Pokémon Generations.
5 minutes de vidéo pour finalement juste savoir quels personnages il y'a et d'autres trucs.

Le 06 novembre 2016 à 15:20:02 HinanoRKin a écrit :
Inazuma Outer Code qui va faire comme Pokémon Generations.
5 minutes de vidéo pour finalement juste savoir quels personnages il y'a et d'autres trucs.

Mais non enfin, c'est surtout une préquelle, y a aucune raison que ça finisse comme ça SpoilAfficherMasquer fin, j'espère

Le 06 novembre 2016 à 15:17:27 Netsuha a écrit :
Ahhhh trop bien j'ai hâte!!
Par contre je m'attendais à un vrai épisode au début

Les vrais épisodes, ce sera arès, et puis là j'irai quémander de l'aide, des épisodes de 25min, ça se sous titre pas comme je le fais, tel un galérien

Les vrais épisodes, ce sera arès, et puis là j'irai quémander de l'aide, des épisodes de 25min, ça se sous titre pas comme je le fais, tel un galérien

Me semble que Restar avait aussi prévu le coup pour sous-titrer Ares avec une partie de la commu' FB, si ça t'intéresse, je te conseille de lui en parler vu ton fabuleux travail ici.

Malheureusement, je n'ai pas fb...
Tu sais si il aurait un mail, ou n'importe quoi d'autre, où je pourrais le contacter?

vu ton fabuleux travail ici.

Merci. Vraiment.

Il a un Twitter : https://twitter.com/restar95
Sinon, tu peux lui envoyer un MP JVC, si échec, hésite pas à me demander, je ferais le relais pour t'envoyer vers une adresse mail.

Merci. Vraiment. [sticker:ghz26]

De rien c'est sincère.

Ah, j'avais oublié qu'il avait un compte jvc (il avait quasiment arrêté ses activités quand je suis arrivé)
Je vais le mp alors, en espérant qu'il réponde
Merci encore

Le 06 novembre 2016 à 15:36:47 neo_soren a écrit :

Le 06 novembre 2016 à 15:20:02 HinanoRKin a écrit :
Inazuma Outer Code qui va faire comme Pokémon Generations.
5 minutes de vidéo pour finalement juste savoir quels personnages il y'a et d'autres trucs.

Mais non enfin, c'est surtout une préquelle, y a aucune raison que ça finisse comme ça SpoilAfficherMasquer fin, j'espère

Ils vont faire des épisodes de 5 minutes juste pour présenter les premiers personnages de l'équipe Raimon IE1.
Et Someoka qui reste calme.

Bah, avec de la chance, on aura une vraie présentation de seishou gakuen

Mais Seishou Gakuen c'est quelle équipe en fr ?

Elle est toute nouvelle
SpoilAfficherMasquerMême si elle paraît semblable à teikoku sur pas mal de points...

Et vous pensez que c'est qui "le joueur"?

Sinon... J'y pense mais Seishou (pas sur de l'orthographe) Gakuen => Kidokawa Seishuu : Kirkwood... Si une bonne connaissance de Someoka y est (je pense à Gouenji), Kirkwood aurait changé de nom et Gouenji jouerait la bas.

Simple hypothèse mais je tiens à entendre votre avis

Je pensais que c'était haizaki au début, puis je me suis rappelé qu'il jouait dans l'équipe au moment du match, dans le trailer

Sinon, j'aimerais bien que ce soit un personnage inédit SpoilAfficherMasquertout le monde sur le discord a balancé son perso préféré des vieilles versions :/
Et toi?

Le 06 novembre 2016 à 22:49:51 NazoOkada a écrit :
Sinon... J'y pense mais Seishou (pas sur de l'orthographe) Gakuen => Kidokawa Seishuu : Kirkwood... Si une bonne connaissance de Someoka y est (je pense à Gouenji), Kirkwood aurait changé de nom et Gouenji jouerait la bas.

Simple hypothèse mais je tiens à entendre votre avis

Ben... C'est pas idiot, mais je pense pas que ce soit possible:

Seishuu est le "titre" (donc une école), alors que kidokawa est le nom
Alors que seishou est le nom et gakuen le titre(académie)

Du coup, ça aurait pu être cool, mais je pense pas que ce soit ça...