Bonjour,

Je me suis lancé dans une traduction de l'histoire du jeu il y a quelques jours.
Bien sur le projet est énorme (environ 18000 lignes de texte), et j'avance lentement mais quelques parties du jeu sont déja traduite.

Pour les personnes interressées, je vous donne le lien explicatif pour récupérer et installer la traduction : http://tyr62.tumblr.com/post/120430121701/github-pour-la-traduction

Je dois me relire, corriger les fautes, les non sens, ... et je compte sur vous pour me les remonter. J'ai essayé de retranscrire l'ambiance générale plutot qu'une traduction littérale

En vous remerciant pour vos retours.

merci pour le boulot que tu dois effectuer, j'attends avec impatience la trad.

Super ton boulot
N’arrêtes pas car j'attends une traduction française pour m'y mettre !
++++10

Merci ! N'hésite pas si besoin pour la correction des fautes etc

Merci pour ton travail ! Tiens nous au courant de l'évolution ou si tu as besoin d'aide

Bonjour,

La traduction se poursuit lentement, j'attaque le second run principal (Abandonned lab) après avoir traduit quelques conversations génériques du Kreuzbasar. Ca nous donne : Traduit : 2043 de 18565 lignes (11 %) • Restant : 16522 lignes

Comme d'hab, elle est dispo ici : http://tyr62.tumblr.com/post/122192433241/2015-06-22-traduction

J'ai bien fait de faire un petit tour sur le forum aujourd’hui.
J'ai tellement aimé Shadowrun Returns, que j'ai été vachement déçu que Dragonfall ne soit pas traduit.

Du coup je te souhaite bon courage et d'avance un grand merci

Un ENORME merci à toi ! Et bon courage pour la suite !

N abandonne pas, bon courage !!

yeah, je suis bien content qu'un fan s'y atèle!

Courage!

Merci Tyr62 ! Super boulot merci !

Plus de nouvelle ni d'avancement sur le fichier?
Que se passe t il?
Tu n'as pas abandonné au moins?
Besoin de quelque chose?

Bonjour,

Non, j'ai réduit ma vitesse de traduction c'est tout.

Un nouveau commit pour la traduction avec les fichiers :
a2_AbandonedLab_s1-Lab_PC_WestLabFoyer
a2_AbandonedLab_s1-Lab_Phil

https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall

Bonne nouvelle !

Encore merci

Bonjour,

Un nouveau commit pour la traduction, qui vient terminer le run Abandoned Lab

Traduit : 2400 de 18565 (12 %) • Restant : 16165
a2_AbandonedLab_s1-Lab_SpecimenNotes
a2_AbandonedLab_s1-Lab_StorageKeypad
a2_AbandonedLab_s1-Sewer_LockedSafe
a2_AbandonedLab_s1-Sewer_NorthSewerKeypad
a2_AbandonedLab_s1-Streets_CorpAttack
a2_AbandonedLab_s1-Streets_DumpsterDive
a2_AbandonedLab_s1-Streets_GangShakedown
a2_AbandonedLab_s1-Streets_LabFrontDoor
a2_AbandonedLab_s1-Streets_PostCorpAttack
a2_AbandonedLab_s1-Streets_TrashPile_Vent
a2_AbandonedLab_s1-Streets_Vent
a2_AbandonedLab_s1-Vent_DoorOverrideControls
a2_AbandonedLab_s1-WestLabKeypad

https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall

Ca veux dire que c'est en cours ?

Oui après ça risque d"être long vu qu'il y a beaucoup de textes et que notre ami traducteur est seul, aprés il se peut qu'il abandonne et que le projet n'aboutisse jamais, ce que je ne lui souhaite pas.
Bon courage à toi !

Re,
J'aimerai t'aider à faire la traduction, mais je ne sais pas comment t'indiquer quelle ligne j'ai traduite sur le fichier Excel?

J'ai commencé le jeu et franchement c'est un super boulot que tu as fait là.
Je veux pas saoulé, mais j'espère que tu vas continuer.
Vraiment

Le 02 août 2015 à 16:07:12 kaahloh a écrit :
Re,
J'aimerai t'aider à faire la traduction, mais je ne sais pas comment t'indiquer quelle ligne j'ai traduite sur le fichier Excel?

Hello,
Si tu as traduit des lignes dans le fichier PO, tu peux me transmettre le fichier PO directement, je ferai un fusion avec l'existant. Si tu utilises GITHUB, tu peux faire un commit ou alors le déposer sur un site d'échange de fichier que je le récupère.