Bonjour,

En fait je relisais une partie du chapitre en japonais quand tout à coup un problème est survenu. En japonais, le narrateur dit : SpoilAfficherMasquer"彼女に金蔵とは血のつながらない忘れ形見がいたことを南條が知るのは、その後しばらく経ってからのことである。" Donc, il dit bien que l'enfant laissé par Beatrice n'est pas lié de sang avec Kinzo.

Pourtant, dans la version traduite en anglais.. il est marqué pour cette phrase SpoilAfficherMasquer"Several years later, they had a child." Ce qui est en total contradiction avec la version originale. Du coup je ne comprends plus, la deuxième Beato est-elle la fille de Biche et de Kinzo ou de Biche et quelqu'un d'autre (ça me parait bizarre d'ailleurs que ce soit quelqu'un autre alors que c'est censé être une histoire d'amour en Biche et Kinzo mais bon!)

Merci

Ah, problème résolu en fait !

Pour ceux qui veulent savoir, SpoilAfficherMasqueril semblerait que la version PS3 a censuré la vraie phrase qui était : それから数年の後に、子供を儲けられましてな。(donc ils ont eu un enfant quelques années plus tard.) C'est vraiment n'importe quoi. La censure je veux bien, mais là ça change complètement l'histoire ! C'est pour ça que sur ma lecture du jeu original je n'ai pas tilté, la phrase était complètement différente !!

Tu as discord Maebara?

Envoie-moi un mp, j'ai un discord rempli de fan d'Umineko français depuis qqes années à te proposer si tu es sur la plateforme.

Intéressant, merci du partage!

Le 13 mai 2018 à 02:31:25 bistourix a écrit :
Tu as discord Maebara?

Envoie-moi un mp, j'ai un discord rempli de fan d'Umineko français depuis qqes années à te proposer si tu es sur la plateforme.

Non désolé je n'utilise pas discord.

Le 28 mai 2018 à 22:46:31 Dfez a écrit :
Intéressant, merci du partage!

Oui, pour le coup c'est étonnant ! D'ailleurs j'ai jamais compris pourquoi ils ont censuré cette partie uniquement vu qu'il y a plein d'autres passages qui parlent du fait que SpoilAfficherMasquerKinzo et sa fille ont eu un enfant donc en soi c'est une censure totalement inutile.