Elle n'est plus disponible c'est normal, c'est comme la quête avec la nana à qui tu donnes une potion il me semble.
Si tu l'avais aidé en temps et en heure, lorsque tu reviens, tu débloques un dialogue supplémentaire avec le forgeron en fonction du choix que tu as fais.