Coucou les gens.

Vous trouverez ci-dessous un lien (non monétisé ou autre, pas que je sache du moins) menant à un hébergeur de dossier zip. A l'intérieur de ce zip, vous devriez voir deux fichiers : un tableur et un document texte. Le premier contient les traductions de toutes les cartes, le second contient la traduction des règles.

Vous remarquerez qu'il ne s'agit pas de traductions littérales. J'ai essayé d'uniformiser les termes utilisés par le jeu (ex: "item" et "treasure" sont exactement la même chose en jeu, mais les deux mots sont utilisés). Même chose en ce qui concerne les règles : ce n'est pas une traduction directe du livret fourni avec le jeu.

J'ai aussi essayé d'adapter les traductions en fonction des précisions apportées par Edmund sur son twitter, du moins de ce dont je me souviens avoir lu.

Si vous pensez qu'une carte est mal traduite ou que vous ne comprenez pas certains effets, n'hésitez pas à me le signaler dans ce sujet ou à poser des questions.

Voilà voilà.
...
Hein ? Ah oui, avec le lien ça ira sûrement mieux.
https://www.fichier-zip.com/2019/01/11/foursouls-fr-nazeversion/

Whaou ! Bravo pour le travail effectué ! Je pense qu'il faudrait épingler ton post car c'est du très bon boulot et réalisé en très peu de temps ! Chapeau

Cimer chef t'es un bon
La commu' te remercie

wow beau boulot

Item c’est pas la meme chose que treasure
Les treasure sont tous des items
Mais pas tout les items sont des treasure ( genre les trinket de la loot pile)

Le 16 janvier 2019 à 15:50:31 streed a écrit :
Item c’est pas la meme chose que treasure
Les treasure sont tous des items
Mais pas tout les items sont des treasure ( genre les trinket de la loot pile)

J'ai considéré les trinkets joués (actifs sur la table, pas en train d'être joués ni en main ni autre) comme des trésors passifs (ce qui est le cas quand on considère les mécaniques du jeu, dans tous les cas). Donc au final l'équivalence se tient.
Sauf si tu me sors un exemple de carte où ça ne marche pas bien sûr.

Super !! Merci beaucoup

Et un up bien sale pour éviter un sujet doublon, un !

Devinez qui a reçu son extension FourSouls+ et a la flemme de les traduire pour l'instant ? C'est moi. Rendez-vous la semaine prochaine, ça devrait être bouclé à ce moment là. Je crois. J'espère. On verra. Ça le sera un jour. Chut.

C'est vrai qu'il manque une traduction pour "item", "Treasure" c'est l'équivalent de "monster card" ou "loot card", ça ne fait référence qu'au dos de la carte. On ne parle de trésor qu'en parlant de la pile de trésor, face cachée donc.