Un jeu sans traduction de titre développé par un studio français... Jusque là, rien d'insurmontable, la société du spectacle ayant déjà opté largement pour ce choix financièrement profitable (artistes francophones chantant en grande partie ou exclusivement en anglais, ou pire mélangeant le français et l'anglais, la série française Versailles tournée en anglais etc)

Mais en plus attribuer un nom propre à la con en anglais à un personnage qui semble de première importance dans le jeu...
SpoilAfficherMasquerJe suis au début du jeu quand il nous apparaît pour la première fois après les égoûts

Franchement l'immersion en prend un coup. C'est ridicule comme nom
Le jeu a du potentiel donc je ne vais pas m'arrêter sur ça, mais quel dommage franchement... Pourquoi ne pas l'avoir appelé The Very Bad Evil Oh Yeah ? Et tant qu'on y est pourquoi n'ont ils pas appelé le héros The Hero ?

Pas compris. En version française le jeu l'appelle Le Outsider ?

Le 06 janvier 2018 à 17:09:36 Synartos a écrit :
Un jeu sans traduction de titre développé par un studio français... Jusque là, rien d'insurmontable, la société du spectacle ayant déjà opté largement pour ce choix financièrement profitable (artistes francophones chantant en grande partie ou exclusivement en anglais, ou pire mélangeant le français et l'anglais, la série française Versailles tournée en anglais etc)

Mais en plus attribuer un nom propre à la con en anglais à un personnage qui semble de première importance dans le jeu...
SpoilAfficherMasquerJe suis au début du jeu quand il nous apparaît pour la première fois après les égoûts

Franchement l'immersion en prend un coup. C'est ridicule comme nom
Le jeu a du potentiel donc je ne vais pas m'arrêter sur ça, mais quel dommage franchement... Pourquoi ne pas l'avoir appelé The Very Bad Evil Oh Yeah ? Et tant qu'on y est pourquoi n'ont ils pas appelé le héros The Hero ?

Vraiment dommage de gacher ton expérience de jeu pour si peu, et le simple fait qu'on soit dans un univers proche d'un Londres en pleine revolution industrielle justifie le nom d'Outsider

Le 06 janvier 2018 à 17:09:36 Synartos a écrit :
Mais en plus attribuer un nom propre à la con en anglais à un personnage qui semble de première importance dans le jeu...
C'est ridicule comme nom

Outsider c'est pas un nom, c'est un titre Il est l'outsider par sa personnalité, c'est un mot anglais mais la on parle du titre, son nom personne ne le connaît dans le jeux il y a que les mort qui peuvent le savoir T'es sûr d'avoir suivi le jeux ?

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/outsider/56968?q=outsider#56636