Sujet : Pain au chocolat ou Chocolatine?
|
81 %
|
Pain au chocolat. |
|
19 %
|
Chocolatine. |
![[Meloman]](https://image.jeuxvideo.com/avatars/0/[Meloman]-1417021295-b.jpg){kind=avatar}
[Meloman]
Une question classique mais qui me semblait essentielle à la bonne ambiance sur ce forum.
D'ailleurs, il n'est pas exclu que dans le prochain Zelda, il y ait une boulangerie qui vende des pains au chocolat ou des chocolatines. Je trouve d'ailleurs que cela manquait cruellement à beaucoup de Zelda par le passé.
Alors, Nintendo passera-t-il le cap? Et si oui, dans quel camp sera-t-il? Pain au chocolat ou Chocolatine?
Brisons le tabou, parlons-en.
Kill-Will
PaC
Matthjass
Pain au chocolat. 
mimimimimimimi
Pain au chocolat 
, les sudistes, votre "chocolatine", vient du fait qu'à une certaine époque, les anglais se sont installés au Sud, et quand ils allaient dans les boulangeries, ils disaient:
-"Hi, can i have some bread with chocolate-in"
eux même disaient pain au chocolat comme vous pouvez le voir, mais en anglais , mais comme le francais pu le colombin en langue, les boulangers répondaient "yes chocolatine, we have"
c'été l'instant culture 
Matthjass
Vivement que Zelda Wii U arrive tout de même, on aura des topics un peu plus pertinents.
![[[sticker:p/1kki]]](https://image.jeuxvideo.com/stickers/p/st/1kki)
Darkness-Dark
À force de me moquer des gens du Sud (surtout de ma copine en fait 
), j'ai développé deux de leurs caractéristiques. 
- Dire chocolatine une fois sur 2 (bien que je haïsse ce mot)
- Dire "putaing" et "du paing", voire même l'écrire comme ça. 
[Meloman]
Non mais le pays de la chocolatine c'est que le Sud-Ouest voyons, pas juste "Le Sud".
C'est important quand même parce que le Sud Est bon voilà quoi. Mais le sujet Biarritz ou Nice viendra un autre jour, si le futur Zelda se déroule dans une ville portuaire ou une station balnéaire
[Meloman]
Ah ouais et j'avais déjà entendu cette histoire de Chocolate-In mais j'y crois pas trop.
À mon avis c'est une fausse rumeur véhiculée par Ganondorf 
Le 04 septembre 2015 à 20:23:25 [Meloman] a écrit :
Non mais le pays de la chocolatine c'est que le Sud-Ouest voyons, pas juste "Le Sud".C'est important quand même parce que le Sud Est bon voilà quoi. Mais le sujet Biarritz ou Nice viendra un autre jour, si le futur Zelda se déroule dans une ville portuaire ou une station balnéaire
Saint-Tropez est mieux
Matthjass : existe-t-il quelque chose de plus intéressant que ce débat ?
Matthjass
Non, bien sûr que non, je retire mes propos tout à fait fallacieux.
Coco98bis
Pains au chocolat.
Kill-Will
Je suis du sud (Nîmes) et chez moi on dit pain au chocolat.
Darkness-Dark
Le 05 septembre 2015 à 00:51:15 Kill-Will a écrit :
Je suis du sud (Nîmes) et chez moi on dit pain au chocolat.
Un minimum de bon sens dans ce monde. 
Kill-Will
Et ouais.
Megablaziken
Pain au chocolat
Chocolatine c'est pas un président Russe?
Joli MegaBlaziken, joli. xD
Matthjass : c'est bien, tu es revenu à la raison. 
Antok
Pain au chocolatine. :bayrou:
[Meloman]
Pour vous dire mon avis sur le sujet et relancer ce débat tellement essentiel à l'accélération de l'arrivée du prochain Zelda, je dois avouer que je viens d'un endroit où l'on dit également pain au chocolat (comme 80% des endroits en France en fait).
Pourtant, la première fois que j'ai entendu Chocolatine, j'ai trouvé ça sympa, la consonance me plaisait, et j'ai trouvé ça moins abrupt que "pain au chocolat". Et c'est pourquoi je préfère maintenant le terme de Chocolatine. (Bon, c'est aussi parce que je veux pas me faire tuer en demandant un pain au chocolat dans une boulangerie toulousaine).
Mais finalement, j'ai l'impression que cette discussion - pour l'avoir tenue maintes et maintes fois dans des dîners mondains et autres conférences altermondialistes - tourne davantage autour de la volonté de promouvoir le vocabulaire de notre région d'origine. C'est tout de même un peu dommage.
Heureusement, Eiji Aonuma ne vient pas de France, le japon ne connaissant ni chocolatine ni pain au chocolat. Donc lorsqu'il voudra intégrer un pain au chocolat ou une chocolatine dans le prochain Zelda, il ne fera preuve d'aucun chauvinisme régional et choisira simplement le terme qui sonne le mieux à ses douces oreilles nippones.