Certains livres ne sont pas traduits en français, d'autres l'ont été mais sont peut-être plus difficilement trouvables. Pour voir quels livres existent en français ou pas, je te conseille d'aller sur le site Wikihalo. Enfin, si tu maîtrises l'anglais, tu peux toujours les commander sur Amazon UK par exemple.
Pour ce qui est des œuvres que tu cites, Halo Evolutions est une anthologie de nouvelles (sorti d'abord sous forme d'un gros livre, puis republié en deux volumes distincts plus petits avec du contenu bonus dans chacun). Donc il y a plusieurs histoires qui n'ont rien à voir entre elles. De mémoire, on trouve entre autres :
- Dirt : le Bleu / the Rookie (héros de Halo 3 ODST) rencontre un ODST mourant, et ce dernier lui raconte l'histoire de sa vie, ses rêves de jeunesse, comment il s'est engagé, a combattu les rebelles puis les Covenants, etc.
- Pariah : l'histoire de Soren-66, un Spartan-II qui a échoué aux augmentations et n'a jamais pu devenir un Spartan accompli puisqu'il est devenu une sorte de monstre difforme et marginal.
- Headhunters : l'histoire de Spartans-III qui ont été retirés des missions suicides afin de mener des missions secrètes en équipe de deux.
- The Return : Après la guerre Humano-Covenante, un commandant Elite retourne explorer une planète humaine que sa flotte avait vitrifiée, à la recherche d'un sens à sa vie.
- Mona Lisa : entre les événements de Halo 1 et Halo 2, l'ONI envoie une équipe étudier le lieu du Halo détruit, et fait des expériences sur des restes de Flood. Le parasite leur échappe et l'équipage est infecté.
- The Impossible Life and Possible Death of Preston Cole : ça raconte la vie de l'amiral Cole, l'un des plus grands héros de l'UNSC et qui a (entre autres) libérer Harvest des Covenants. Ca part de son enfance à sa potentielle mort.
- Midnight in the Heart of Midlothian : un ODST doit se faire opérer à bord de son vaisseau, mais lorsqu'il se réveille, le vaisseau a été abordé par les Covenants et tout le monde est mort. Il doit trouver un moyen d'empêcher les Covenants de s'emparer des coordonnées de la Terre.
Voilà, après il y en a d'autres encore, c'est pas la liste complète...
Sache également que quelques nouvelles ont été adapté au format motion comic (animé) : Mona Lisa, Midlothian, Headhunters et The Return. Tu peux les trouver facilement sur Youtube en vosft.
Sinon, je te conseille de passer sur le forum Halo 5 pour de telles questions, car ici le forum Halo 4 est vieux et déserté.