Bonjour,

J'ai installé le jeu avec le tweaker, tout se passe bien, mon compte fonctionne et tout. Le problème, c'est que les 3/4 du jeu sont restés en japonais et n'ont pas été traduits ! du coup je ne comprends rien aux explications du début du jeu.

J'ai installé les réinstallé plusieurs fois les patchs anglais "english patch" "english large file (new method)" et "english story patch", mais ça ne change rien. Les menus sont n anglais, mais la plupart des dialogues et fenêtres d'explication ne le sont pas.

Quelqu'un a une idée ? merci d'avance

Certaines choses ne peuvent pas être traduites parce que ce sont en réalité des images (les tutos par exemple, c'est souvent des images). Le tutoriel en lui même quand tu commences le jeu n'est plus traduit, parce que SEGA n'arrêtait pas de le changer et par conséquent ils ont arrêté de s'acharner à le traduire. (je crois d'ailleurs que cette partie correspond au story patch).

L'english patch + large files traduisent principalement les choses essentielles au jeu.

Ok je comprends, merci pour ta réponse. Peut-être sera-t-il possible d'utiliser les fichiers de la version anglaise du jeu ? au moins tout était en anglais, c'est dommage qu'on ne puisse pas jouer avec.

J'avoue que c'est exagéré, je suis lv15 et pour l'instant 90% du jeu est toujours en japonais, pas seulement les "images", mais aussi les dialogues, certaines descriptions d'items, des explications de missions... je passe à côté de beaucoup de choses, à tâtonner pour essayer de comprendre. Le même npc me parle en japonais puis la phrase suivante en anglais, c'est pas commode pourtant les fichiers sont bel et bien installés comme il faut.

Ils se concentrent sur les phrases les plus importantes (je pense que tu faisais référence aux opératrices).

Les descriptions des objets, plus particulièrement des armes sont inutiles. Les explications de missions parfois aussi, ils traduisent l'essentiel comme "Compléter Lillipa Desert avec rank S en Very hard+" par exemple.

Mais après c'est vrai qu'ils manquent beaucoup de choses. Mais il faut aussi se dire que les fichiers ne sont pas toujours facile à trouver, surtout les dialogues.

Après, les dialoguistes japonais étant ce qu'ils sont, je sais pas s'il faut prendre ces absences de traduction comme une peine ou comme un bénéfice.