La plupart des objets avec "taux" ou "facteur" de crit sont juste issus d'une mauvaise traduction. s'il sagit d'un bonus de critique fixe, il s'ajoute à ton facteur de critique de base, que tu peux voir dans "P" en bas.
En revanche il y a une différence pour certains glyphes qui vont soit réellement doubler tes chances de critique (ici c'est la vraie chance de crit qui est multipliée par deux), alors que d'autres vont simplement ajouter deux fois tes chances de critiques de base à ton attaque (ex : tu as 50 + 200 de chances de crit, en glyphant la compétence tu auras 50 + 200 + encore 50).
Le cristal de gravure (sur l'arme) augmente le % de crit alors que les cristaux tranchants pour accessoires augmentent le facteur/chances de crit.
Y'a surement des trucs plus développés avec les formules du jeu etc que tu peux trouver sur les forums anglais mais l'essentiel est là. (Pour ton histoire d'anneau tout ce qu'il faut savoir, c'est que c'est la même chose )