"Zabeille se fait rosser" , Tom, Puritas , etc... RIP
pourquoi avoir changer ces textes qui sont cultes dans nos coeurs

Peut être parce que la trad originale était daubée.
La traduction originale était une traduction basée sur la version us qui était déjà merdique.
Tu rajoutes à ça la limitation de caractères et tu obtient une traduction bien pourrave comme l'était celle de FF7.

Je la trouve bien meilleure la nouvelle trad !

Ca se voit que la VF de la version de secret of mana était arrangé à la sauce française
rien que le début où tu vois le chevalier Jean (titi parigot) se transformer en Gemma

Quelques éléments de l’ancienne trad étaient sympas quand même. Ça me manque parfois aussi

Le 17 février 2018 à 01:39:57 Ellayne a écrit :
Peut être parce que la trad originale était daubée.
La traduction originale était une traduction basée sur la version us qui était déjà merdique.
Tu rajoutes à ça la limitation de caractères et tu obtient une traduction bien pourrave comme l'était celle de FF7.

CQFD 👍

Liévro se fait rosser

ouai en effet maintenant c'est la vrai vf bien traduite, mais quand on est tout gamin et quon grandi avec la vf moisi traduit avec les pieds , on s'habitue xd

Ce qui m'a choqué c'est le père noël devenu "Le maître Noël"

Pourtant à dos de Flammy il est bien marqué "Maison du Père Noël"

C’estclair. Il aurait fallu un mix des 2.
Les remarques genre « se fait rosser » manquent beaucoup pour les puristes !
A l’epoque, on avait que cette Trad et on trouvait ça génial d’avoir un Rpg de cette qualité et en français !
Putain, ça nous rajeunit pas...

Y'a une version de l'opus originale avec une traduction officiel correct, ou un patch avec une traduction correct ?

Franchement on va pas s'en plaindre c'est un des rares trucs qui justifient l'existence du remake donc bon.

Tigror et sorci, Jean, Tom la sage Lucie, RIP en même ca n'a jamais été leur vrais noms