Salut !

J'ai découvert la série des Persona il y a quelques mois seulement avec le fabuleux Persona 3.
Après une semaine de repos mon reposer mon corps meurtri par la fin de P3, je décide de repartir en guerre en achetant persona 4.

Et je suis tombé amoureux de ce jeu PUTAIN.
Tant de perfection concentré en un seul jeu et si peu de gens pour en profiter...

Voilà pourquoi j'ai décidé de me lancer dans le sous titrage de ce jeu.
Vous pensez sûrement qu'à mon échelle, je ne changerai rien, et vous avez raison.
Vous pensez sûrement que je me decouragerai après 3 épisodes et vous avez là encore certainement raison !

Mais j'ai envie d'essayer parce que ce jeu en vaut la peine.

Voilà mon "épisode test":

https://youtu.be/qGXq6P_PLkE

Qu'en pensez vous, le rendu est il suffisamment propre?
Et les traductions sont elles corrects?

Salut,

Le rendu est très propre et la traduction est fidèle. Du vrai travail de pro.

T'as bien du courage en tout cas

Par contre, je ne comprends pas bien l'intérêt...

Comment vas-tu intégrer les sous-titres dans le jeu ?

Merci Coolwebeur. ^^

L'intérêt est de faire découvrir le jeu à un publique de français qui ignore son existence.

En fait je n'intègre pas les sous titres dans le jeu. C'est vrai qu'en relisant mon premier message, je me rend compte qu'il peut porter à confusion.
Je capture simplement l'image du jeu, puis au montage, je cache les textes en anglais pour ajouter par dessus le texte traduit en français.

Actuellement, j'ai déjà terminé de traduire 3 épisodes, soit les 30 premières minutes de jeu.
Je suis suffisamment bien organisé maintenant pour avancer rapidement.

Ok.

Ben super boulot en tout cas. J'espère que ça incitera des gens à commencer ce jeu exceptionnel.

Voilà la playlist, avec les cinq première vidéos traduits en français:

https://www.youtube.com/watch?v=qGXq6P_PLkE&list=PLFCF_b0P8C7pPYnQMBTQkdbmUQ6d4hVND

Ça me rappelle le travail de Noctix2 sur Persona 3, GG

ta laissé tombé depuis ou quoi ? je peux pas voir les vidéo :/

Bonjour Je cherche des gamers qui se seraient lancés dans la traduction de jeux Persona (3,4,Q), pour pouvoir parler dans mon mémoire de la fantraduction de ces jeux. Mon travail porte sur la traduction d'un extrait d'un jeu Persona, et je souhaitais savoir si qqn avait tenté le coup? Merci d'avance ;)