Aucune idée, je n'ai pas eu de problème de servantes.
[SPOIL]
Tout ce que je peux dire, c'est qu'avant d'aller chercher ce morceau de tablette j'ai d'abord été reparlé au Chaik Hadid qui se trouve au bord du Nihile, il y a quelques cinématiques à passer, puis il faut retourner parler à la Reine pour obtenir un objet de quête (elle confie au Héros un des deux Rubis démoniaques arrachés à la statue). Peut-être que c'est de cette façon-là que les servantes débloquent le passage.